Lyrics and translation Stephen Sondheim - Final Scene

Final Scene

Mrs. Lovett:
Toby, where are you, love

(Spoken)
Where is he?

Nothing's gonna harm you, not while I'm around

Sweeney Todd:
(Spoken)
Toby, Toby

Mrs. Lovett:
Nothing's gonna harm you, darling, not while I'm around

Sweeney Todd:
(Spoken)
Toby?

Anthony:
(Spoken)
Mr Todd! (to Johanna) you wait for him here. I'll return with the coach in less than half an hour. don't worry. no one will
Recognize you. you're safe now.

Johanna:
(Spoken)
Safe? so we run away and then all our dreams come true?

Anthony:
(Spoken)
I hope so

Johanna:
(Spoken)
I've never had dreams... only nightmares

Anthony:
(Spoken)
Johanna, when we're free of this place all the ghosts will go away.

Johanna:
(Spoken)
No, Anthony, they never go away.

Anthony:
(Spoken)
I'll be right back to you. half an hour and we'll be free!

Beggar Woman:
Beadle, Beadle,
No good hiding i saw you.
Are you in there still, beadle,
Beadle, beadle, dear beadle
Beadle deedle deedle
Deedle deedle dumpling
Beadle dumpling
Ba deedle deedle deedle
Deedle deedle deedle deedle
Deedle deedle deedle deedle
Deedle deedle

Sweeney Todd:
(Spoken)
Who are you? What are you doing here?

Beggar Woman:
(Spoken)
Evil it is, Sir. the stink of evil from below! From her! she's the devil's wife! beware of her sir. She, with no pity in her
Heart!
(Sung)
Hey, don't i know you mister?

Judge Turpin:
(Spoken)
Mr. Todd?
Where is she?

Sweeney Todd:
(Spoken)
Below, your honor, with my neighbor. Thank heavens the sailor did not molest her. thank heavens too, she has seen the error
Of her ways.

Judge Turpin:
(Spoken)
She has?

Sweeney Todd:
(Spoken)
Oh, yes, your lesson was well learned. she speaks only of you, longing for forgiveness.

Judge Turpin:
(Spoken)
Then she shall have it!
She'll be here soon, you say?

Sweeney Todd:
(Spoken)
Yes!

Judge Turpin:
(Spoken)
Excellent, my friend!

Sweeney Todd:
(Spoken)
How bout a shave?
Sit, sir, sit!

Judge Turpin:
Oh, Pretty Women

Sweeney Todd:
Pretty Women, Yes!

Judge Turpin:
Johanna, Johanna.

Sweeney Todd:
Pretty women, pretty women are a wonder. pretty women!

Todd: Turpin:
Pretty Women what would we do
For women

Turpin&Todd:
Blowing out their candles
Or combing out their hair

Judge Turpin:
Then they leave

Todd: Turpin:
Even when they even when they
Leave they still leave you and
Are there, there vanish they
There somehow can still
Remain there with
You there

Judge Turpin:
(Spoken)
How seldom it is one meets a fellow spirit

Sweeney Todd:
(Spoken)
With fellow taste... in women at least

Judge Turpin:
(Spoken)
What's that?

Sweeney Todd:
(Spoken)
The years no doubt have changed me, sir, but now i suppose the face of a barber the face of a prisoner in the dark is not
Particularly memorable.

Judge Turpin:
(Spoken)
Benjamin Barker!

Sweeney Todd:
(Spoken)
BENJAMIN BARKER!
(Sung)
Rest now my friend
Rest now forever
Sleep now the untroubled
Sleep of the angels

(Spoken)
"Don't i know you", she said... you knew she lived.

Mrs. Lovett:
(Spoken)
I was only thinking of you

Sweeney Todd:
(Spoken)
You lied to me

Mrs. Lovett:
No, no, not lied at all
No i never lied

Todd: Lovett:
Lucy, said she took a
Poison, she did,
I've never said that she
Died! poor thing,
Come she lived, but it
Left her weak in the
Home head all she did for
Months was just lie
Again there in bed. should
Have been in
Lucy! hospital, wound up
In bedlam instead
Oh my poor thing, better
You should think she
God was dead, yes i lied
Cause i love you.
Lucy I'd be twice the
Wife she was i
What love you. could that
Thing have cared for
Have I you, like me?
Done?

Sweeney Todd:
Mrs. Lovett, you're a bloody wonder, eminently practical and yet appropriate as always. as you've said repeatedly there's
Little point in dwelling on the past

Todd: Lovett:
Now come here do you mean it?
My love everything I did
Nothing I swear I thought
To fear was only for the
My love best. belive me!
What's dead Can we still be
Is dead married?

Sweeney Todd:
The history of the world, my pet

Mrs. Lovett:
Oh, Mr. Todd
Oh, Mr. Todd
Leave it to me!

Sweeney Todd:
Is learn forgiveness
And try to forget

Mrs. Lovett:
By the sea, Mr. Todd
We'll be comfy, cozy
By the sea Mr. Todd
Where there's no one nosy

Sweeney Todd:
Life is for the alive, my dear
So let's keep living it

Todd&Lovett
Just keep living it
Really Living it

Mrs. Lovett:
(Screams)
AHHHH AHHHHH AAHHHHHHHH AHHH AHH AH AH

Sweeney Todd:
There was a barber and his wife
And she was beautiful
A foolish barber and his wife
She was his reason and his life
And she was beautiful
And she was virtuous
And he was--

Финальная сцена

Миссис Ловетт:
Тоби, где ты, мой милый?

(Говорит)
Где он?

Ничто не причинит тебе вреда, пока я рядом.

Суини Тодд:
(Говорит)
Тоби, Тоби.

Миссис Ловетт:
Ничто не причинит тебе вреда, дорогой, пока я рядом.

Суини Тодд:
(Говорит)
Тоби?

Энтони:
(Говорит)
Мистер Тодд! (Джоанне) Подожди его здесь. Я вернусь с каретой меньше чем через полчаса. Не волнуйся. Никто тебя не
узнает. Теперь ты в безопасности.

Джоанна:
(Говорит)
В безопасности? То есть мы убежим, и все наши мечты сбудутся?

Энтони:
(Говорит)
Надеюсь.

Джоанна:
(Говорит)
У меня никогда не было мечтаний... только кошмары.

Энтони:
(Говорит)
Джоанна, когда мы выберемся отсюда, все призраки исчезнут.

Джоанна:
(Говорит)
Нет, Энтони, они никогда не исчезают.

Энтони:
(Говорит)
Я скоро вернусь. Полчаса, и мы будем свободны!

Нищенка:
Бидл, Бидл,
Бесполезно прятаться, я тебя видела.
Ты всё ещё там, Бидл,
Бидл, Бидл, милый Бидл,
Бидл дидли дидли,
Дидли дидли пельмешек,
Бидл пельмешек,
Ба дидли дидли дидли,
Дидли дидли дидли дидли,
Дидли дидли дидли дидли,
Дидли дидли.

Суини Тодд:
(Говорит)
Кто ты? Что ты здесь делаешь?

Нищенка:
(Говорит)
Зло это, сэр. Зловоние зла снизу! От неё! Она жена дьявола! Остерегайтесь её, сэр. Она, без капли жалости в
сердце!
(Поёт)
Эй, я вас знаю, мистер?

Судья Тёрпин:
(Говорит)
Мистер Тодд?
Где она?

Суини Тодд:
(Говорит)
Внизу, ваша честь, с моей соседкой. Слава богу, моряк не тронул её. Слава богу, она осознала свои
ошибки.

Судья Тёрпин:
(Говорит)
В самом деле?

Суини Тодд:
(Говорит)
О, да, ваш урок усвоен. Она говорит только о вас, жаждет прощения.

Судья Тёрпин:
(Говорит)
Тогда она его получит!
Она скоро будет здесь, вы говорите?

Суини Тодд:
(Говорит)
Да!

Судья Тёрпин:
(Говорит)
Превосходно, мой друг!

Суини Тодд:
(Говорит)
Как насчет бритья?
Садитесь, сэр, садитесь!

Судья Тёрпин:
О, милые женщины.

Суини Тодд:
Милые женщины, да!

Судья Тёрпин:
Джоанна, Джоанна.

Суини Тодд:
Милые женщины, милые женщины - это чудо. Милые женщины!

Тодд: Тёрпин:
Милые женщины, что бы мы делали
Ради женщин.

Тёрпин и Тодд:
Задувая их свечи
Или расчесывая им волосы.

Судья Тёрпин:
Потом они уходят.

Тодд: Тёрпин:
Даже когда они, даже когда они
Уходят, они всё равно остаются с тобой, и
Вот они исчезают, они
Всё равно каким-то образом могут
Остаться с
Тобой.

Судья Тёрпин:
(Говорит)
Как редко встречаешь родственную душу.

Суини Тодд:
(Говорит)
С похожим вкусом... по крайней мере, в женщинах.

Судья Тёрпин:
(Говорит)
Что это?

Суини Тодд:
(Говорит)
Годы, без сомнения, изменили меня, сэр, но теперь, полагаю, лицо цирюльника, лицо заключенного в темноте, не
особенно запоминается.

Судья Тёрпин:
(Говорит)
Бенджамин Баркер!

Суини Тодд:
(Говорит)
БЕНДЖАМИН БАРКЕР!
(Поёт)
Покойся теперь, мой друг,
Покойся теперь навеки,
Спи теперь безмятежным
Сном ангелов.

(Говорит)
"Я вас знаю", - сказала она... ты знал, что она жива.

Миссис Ловетт:
(Говорит)
Я думала только о тебе.

Суини Тодд:
(Говорит)
Ты мне лгала.

Миссис Ловетт:
Нет, нет, совсем не лгала.
Нет, я никогда не лгала.

Тодд: Ловетт:
Люси, сказала, что приняла
Яд, она приняла,
Я никогда не говорила, что она
Умерла! Бедняжка,
Ну, она жила, но это
Сделало её слабой, в
Голове, всё, что она делала
Месяцами, это просто лежала
Там, в постели. Должна была быть в
Люси!
больнице, оказалась
Вместо этого в психушке.
О, моя бедняжка, лучше бы ты
Думал, что она
Умерла, да, я солгала,
Потому что люблю тебя.
Люси, я была бы вдвое лучшей
Женой, чем она, я
Что? люблю тебя. Разве эта
Тварь могла заботиться о
Тебе, как я?
Сделано?

Суини Тодд:
Миссис Ловетт, вы чертовски удивительны, чрезвычайно практичны и, как всегда, уместны. Как вы неоднократно говорили, нет
смысла зацикливаться на прошлом.

Тодд: Ловетт:
Теперь иди сюда. Ты серьезно?
Моя любовь, всё, что я делала,
Клянусь, я не думала
Ничего бояться, только ради
Моя любовь, лучшего. Поверь мне!
Что мертво, то мертво.
Мы всё ещё можем пожениться?

Суини Тодд:
История мира, моя дорогая,

Миссис Ловетт:
О, мистер Тодд,
О, мистер Тодд,
Предоставьте это мне!

Суини Тодд:
Это научиться прощать
И пытаться забыть.

Миссис Ловетт:
У моря, мистер Тодд,
Нам будет уютно и комфортно,
У моря, мистер Тодд,
Где нет никого любопытного.

Суини Тодд:
Жизнь для живых, моя дорогая,
Так давай продолжим жить ею.

Тодд и Ловетт:
Просто продолжим жить ею,
По-настоящему жить ею.

Миссис Ловетт:
(Кричит)
АААА ААААА ААААААААА ААА АА А А

Суини Тодд:
Жил-был цирюльник и его жена,
И она была прекрасна.
Глупый цирюльник и его жена,
Она была его смыслом и его жизнью,
И она была прекрасна,
И она была добродетельна,
А он был…