Lyrics and translation Stephen Sondheim - Finale / Children Will Listen, Part 1

Finale / Children Will Listen, Part 1

Maybe I just wasn′t meant to have children...
Don't say that,
Of corse you were meant to have children...
But how will I go about being a father
With no one to mother my child?
Just calm the child.
Yes, calm the child.
Look, tell him the story
Of how it all happened.
Be father and mother,
You′ll know what to do.
Alone?...
Sometimes people leave you
Halfway through the wood.
Do not let it grieve you,
No one leaves for good.
You are not alone.
No one is alone.
Hold him to the light now,
Let him see the glow.
Things will be all right now.
Tell him what you know...
Shhh. Once upon a time... in a far-off kingdom...
There lived a young maiden... a sad young lad...
And a childless baker... with his wife...
Careful the things you say,
Children will listen.
Careful the things you do,
Children will see.
And learn.
Children may not obey,
Buit children will listen.
Children will look to you
For which way to tuen,
To learn what to be.
Careful before you say,
"Listen to me."
Children will listen.
Careful the wish you make,
Wishes are children.
Careful the path they take-
Wishes come true,
Not free.
Careful the spell you cast,
Not just on shildren.
Sometimes the spell may last
Past what you see
And turn against you...
Careful the tale you tell.
That is the spell.
Children will listen...

Finale / Enfants Écoutent, Partie 1

Peut-être que je n'étais pas destiné à avoir des enfants...
Ne dis pas ça,
Bien sûr que tu étais destiné à avoir des enfants...
Mais comment vais-je faire pour être un père
Sans personne pour materner mon enfant ?
Calme juste l'enfant.
Oui, calme l'enfant.
Regarde, raconte-lui l'histoire
De comment tout s'est passé.
Sois père et mère,
Tu sauras quoi faire.
Seul ?...
Parfois les gens te quittent
À mi-chemin dans les bois.
Ne laisse pas ça te faire de la peine,
Personne ne part pour de bon.
Tu n'es pas seul.
Personne n'est seul.
Tiens-le vers la lumière maintenant,
Laisse-le voir la lueur.
Tout ira bien maintenant.
Dis-lui ce que tu sais...
Chut. Il était une fois... dans un royaume lointain...
Il vivait une jeune fille... un jeune homme triste...
Et un boulanger sans enfant... avec sa femme...
Fais attention aux choses que tu dis,
Les enfants écouteront.
Fais attention aux choses que tu fais,
Les enfants verront.
Et apprendront.
Les enfants n'obéiront peut-être pas,
Mais les enfants écouteront.
Les enfants se tourneront vers toi
Pour savoir dans quelle direction aller,
Pour apprendre ce qu'il faut être.
Fais attention avant de dire,
"Écoute-moi."
Les enfants écouteront.
Fais attention au souhait que tu fais,
Les souhaits sont des enfants.
Fais attention au chemin qu'ils prennent-
Les souhaits deviennent réalité,
Pas gratuitement.
Fais attention au sort que tu jettes,
Pas seulement sur les enfants.
Parfois le sort peut durer
Au-delà de ce que tu vois
Et se retourner contre toi...
Fais attention au conte que tu racontes.
C'est le sort.
Les enfants écouteront...