Lyrics and translation Stephen Sondheim - Finale / Children Will Listen, Part 2

Finale / Children Will Listen, Part 2

Though it′s fearful,
Though it's deep, though it′s dark
And though you may lsoe the path,
Though you may encounter wolves,
You can't just act,
You have to listne.
You can't just act
You have to think.
Though it′s dark,
There are always wolves,
There are always spells,
There are always beans,
Or a Giant dwells there.
So it′s
Into the woods
You go again,
You have to
Every now and then.
Into the woods,
No telling when,
Be ready for the journey.
Into the woods,
But not too fast
Or what you wish
You lose at last.
Into the woods, but mind the past.
Into the woods, but mind the future.
Into the woods, but not to stray,
Or tempt the Wolf or steal from the Giant-
The way is dark,
The light is dim,
But now there's you,
Me, her and him.
The chances look small,
The choices look grim,
But everything you learn there
Will help when you return there.
BAKER, CINDERELLA, LITTLE RED RIDING HOOD, JACK
The light is getting dimmer-
BAKER
I think I see a glimmer-
ALL
Into the woods-
You have to grope,
But that′s the way
You learn to cope.
Into the woods
To find there's hope
Of getting through the journey.
Into the woods-
Each time you go,
There′s more to lern
Of what you knoe.
Into the woods, but not too slow-
Into the woods, it's nearing midnight-
Into the woods to mind the Wolf,
To heed the Witch,
To honor the Giant,
To mind,
To heed,
To find,
To think,
To teach,
To join,
To go to the Festival!
Into the woods,
Into the woods,
Into the woods,
Then put of the woods
And happy ever after!
CINDERELLA
... I wish...

Финал / Дети будут слушать, Часть 2

Хоть и страшно,
Хоть и глубоко, хоть и темно,
И хоть ты можешь сбиться с пути,
Хоть ты можешь встретить волков,
Ты не можешь просто действовать,
Ты должна слушать.
Ты не можешь просто действовать,
Ты должна думать.
Хоть и темно,
Там всегда есть волки,
Там всегда есть чары,
Там всегда есть бобы,
Или там живёт Великан.
Так что
В лес
Ты идёшь снова,
Тебе приходится
Время от времени.
В лес,
Неизвестно когда,
Будь готова к путешествию.
В лес,
Но не слишком быстро,
Или то, что ты желаешь,
Ты потеряешь в конце концов.
В лес, но помни о прошлом.
В лес, но помни о будущем.
В лес, но не сбивайся с пути,
Или не искушай Волка и не кради у Великана -
Путь тёмный,
Свет тусклый,
Но теперь есть ты,
Я, она и он.
Шансы кажутся малы,
Выбор кажется мрачным,
Но всё, чему ты научишься там,
Поможет, когда ты вернёшься туда.
ПЕКАРЬ, ЗОЛУШКА, КРАСНАЯ ШАПОЧКА, ДЖЕК
Свет становится тусклее -
ПЕКАРЬ
Мне кажется, я вижу проблеск -
ВСЕ
В лес -
Тебе приходится идти на ощупь,
Но это тот способ,
Которым ты учишься справляться.
В лес,
Чтобы найти там надежду
На то, что пройдёшь через это путешествие.
В лес -
Каждый раз, когда ты идёшь,
Есть больше того, чтобы узнать
Из того, что ты знаешь.
В лес, но не слишком медленно -
В лес, приближается полночь -
В лес, чтобы помнить о Волке,
Чтобы прислушаться к Ведьме,
Чтобы почтить Великана,
Чтобы помнить,
Чтобы прислушаться,
Чтобы найти,
Чтобы подумать,
Чтобы научить,
Чтобы присоединиться,
Чтобы пойти на Фестиваль!
В лес,
В лес,
В лес,
Затем выйти из леса
И жить долго и счастливо!
ЗОЛУШКА
... Я хочу...