Lyrics and translation Stephen Sondheim - Finishing the Hat

Finishing the Hat

George: (Looking through his sketches) Mademoiselles...
You and me, pall...
Second bottle...
Ah, she looks for me...
Bonnet flapping...
Yapping...
Ruff!...
Chicken...
Pastry...

Yes, she looks for me--good.
Let her look for me to tell me why she left me--
As I always knew she would.
I had thought she understood.
They have never understood,
And no reason that they should.
But if anybody could...

Finishing the hat.
How you have to finish the hat.
How you watch the rest of the world
From a window
While you finish the hat.

Mapping out a sky.
What it feels like, planning a sky.
How it feels when voices that come
Through the window
Go.
Until they distance and die.
Until there's nothing but sky.

And how you're always turning back too late
From the grass or the stick
Or the dog or the light,
How the kind of woman willing to wait's
Not the kind that you want to find waiting
To return you to the night,
Dizzy from the height,
Coming from the hat.
Studying the hat.
Entering the world of the hat.
Reaching through the world of the hat
Like a window,
Back to this one from that.

Studying a face,
Stepping back to look at a face
Leaves a little space in the way like a window.
But to see--
It's the only way to see.

And when the woman that you wanted goes,
You can say to yourself, "Well, I give what I give."
But the woman who won't wait for you know
That however you live,
There's a part of you always standing by,
Mapping out the sky,
Finishing a hat...
Starting on a hat...
Finishing a hat...
Look I made a hat...
Where there never was a hat.

Finir le chapeau

George: (En regardant ses croquis) Mesdemoiselles...
Toi et moi, mon pote...
Deuxième bouteille...
Ah, elle me cherche...
Chapeau qui claque...
Jabot...
Collerette !...
Poulet...
Pâtisserie...

Oui, elle me cherche - bien.
Laisse-la me chercher pour me dire pourquoi elle m'a quitté -
Comme je l'ai toujours su qu'elle le ferait.
J'avais pensé qu'elle comprenait.
Elles n'ont jamais compris,
Et aucune raison qu'elles le devraient.
Mais si quelqu'un pouvait...

Finir le chapeau.
Comment tu dois finir le chapeau.
Comment tu regardes le reste du monde
Depuis une fenêtre
Pendant que tu finis le chapeau.

Cartographier un ciel.
Ce que ça fait, planifier un ciel.
Ce que ça fait quand les voix qui viennent
Par la fenêtre
S'en vont.
Jusqu'à ce qu'elles s'éloignent et meurent.
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus que le ciel.

Et comment tu te retournes toujours trop tard
De l'herbe ou du bâton
Ou du chien ou de la lumière,
Comment le genre de femme prête à attendre
N'est pas le genre que tu veux trouver en train d'attendre
Pour te ramener à la nuit,
Etourdi par la hauteur,
Venu du chapeau.
Etudier le chapeau.
Entrer dans le monde du chapeau.
Atteindre à travers le monde du chapeau
Comme une fenêtre,
Revenir à celui-ci depuis celui-là.

Etudier un visage,
Reculer pour regarder un visage
Laisse un peu d'espace dans le chemin comme une fenêtre.
Mais pour voir -
C'est la seule façon de voir.

Et quand la femme que tu voulais s'en va,
Tu peux te dire, "Eh bien, je donne ce que je donne."
Mais la femme qui n'attend pas que tu saches
Que quoi que tu fasses,
Il y a une partie de toi qui est toujours là,
Cartographiant le ciel,
Finissant un chapeau...
Commençant un chapeau...
Finissant un chapeau...
Regarde, j'ai fait un chapeau...
Où il n'y avait jamais de chapeau.