Lyrics and translation Stephen Sondheim - Finishing the Hat

Finishing the Hat

George: (Looking through his sketches) Mademoiselles...
You and me, pall...
Second bottle...
Ah, she looks for me...
Bonnet flapping...
Yapping...
Ruff!...
Chicken...
Pastry...

Yes, she looks for me--good.
Let her look for me to tell me why she left me--
As I always knew she would.
I had thought she understood.
They have never understood,
And no reason that they should.
But if anybody could...

Finishing the hat.
How you have to finish the hat.
How you watch the rest of the world
From a window
While you finish the hat.

Mapping out a sky.
What it feels like, planning a sky.
How it feels when voices that come
Through the window
Go.
Until they distance and die.
Until there's nothing but sky.

And how you're always turning back too late
From the grass or the stick
Or the dog or the light,
How the kind of woman willing to wait's
Not the kind that you want to find waiting
To return you to the night,
Dizzy from the height,
Coming from the hat.
Studying the hat.
Entering the world of the hat.
Reaching through the world of the hat
Like a window,
Back to this one from that.

Studying a face,
Stepping back to look at a face
Leaves a little space in the way like a window.
But to see--
It's the only way to see.

And when the woman that you wanted goes,
You can say to yourself, "Well, I give what I give."
But the woman who won't wait for you know
That however you live,
There's a part of you always standing by,
Mapping out the sky,
Finishing a hat...
Starting on a hat...
Finishing a hat...
Look I made a hat...
Where there never was a hat.

Завершая шляпу

Джордж: (Разглядывая эскизы) Мадемуазели...
Ты и я, дружище...
Вторая бутылка...
Ах, она ищет меня...
Шляпка развевается...
Тявкает...
Воротник!...
Курица...
Пирожное...

Да, она ищет меня – хорошо.
Пусть поищет, чтобы сказать мне, почему она ушла –
Как я всегда знал, что она сделает.
Я думал, она поняла.
Они никогда не понимали,
И нет причин, чтобы они понимали.
Но если бы кто-нибудь мог...

Завершая шляпу.
Как же нужно завершить эту шляпу.
Как ты наблюдаешь за остальным миром
Из окна,
Пока завершаешь шляпу.

Рисуя небо.
Каково это – рисовать небо.
Каково это, когда голоса,
Доносящиеся из окна,
Стихают.
Пока не отдалятся и не умрут.
Пока не останется ничего, кроме неба.

И как ты всегда слишком поздно оборачиваешься
От травы, или палки,
Или собаки, или света,
Как та женщина, которая готова ждать –
Не та, которую ты хочешь найти ждущей,
Чтобы вернуть тебя в ночь,
Кружится голова от высоты,
Исходящей от шляпы.
Изучая шляпу.
Погружаясь в мир шляпы.
Протягивая руку сквозь мир шляпы,
Словно сквозь окно,
Обратно к этой из той.

Изучая лицо,
Отступая назад, чтобы взглянуть на лицо,
Оставляешь немного пространства, как окно.
Но чтобы видеть –
Это единственный способ видеть.

И когда женщина, которую ты хотел, уходит,
Ты можешь сказать себе: «Ну, я даю то, что даю».
Но женщина, которая не будет тебя ждать, знает,
Что как бы ты ни жил,
Часть тебя всегда стоит,
Рисуя небо,
Завершая шляпу...
Начиная шляпу...
Завершая шляпу...
Смотри, я сделал шляпу...
Там, где никогда не было шляпы.