Lyrics and translation Stephen Sondheim - First Transition

First Transition

How did you get to be here?
What was the moment?
How did you get to be here?
Dream don't die so keep an eye on your dreams.
Or before you know where you are, there you are.
Roads may wind and you may find what you left behind is your dream.
Tend your dream.
How does it happen?
Dreams take time.
Once it was all so clear.
Time goes by.
How can you get so far off the track, why don't you turn around and go back?
Bend your dream.
How does it happen, where is the moment?
When did the road behind disappear?
Where did you let things slip out of gear?
How did you ever get to be here?

Première transition

Comment as-tu fait pour être ici ?
Quel a été le moment ?
Comment as-tu fait pour être ici ?
Ne laisse pas tes rêves mourir, garde-les toujours à l'esprit.
Ou avant que tu ne saches où tu es, tu y es.
Les routes peuvent serpenter, et tu peux découvrir que ce que tu as laissé derrière toi est ton rêve.
Prends soin de ton rêve.
Comment cela arrive-t-il ?
Les rêves prennent du temps.
Tout était si clair autrefois.
Le temps passe.
Comment peux-tu t'écarter du chemin, pourquoi ne te retournes-tu pas et ne reviens-tu pas en arrière ?
Plie ton rêve.
Comment cela arrive-t-il, où est le moment ?
Quand la route derrière a-t-elle disparu ?
Où as-tu laissé les choses déraper ?
Comment as-tu fait pour être ici ?