Lyrics and translation Stephen Sondheim - Gee, Officer Krupke

Gee, Officer Krupke

KRUPKE
(Spoken)
Hey, you!
A-RAB
(Spoken)
Who me?
KRUPKE
(Spoken)
Yeah, you!
A-RAB
(Spoken)
Why it is Officer Krupke, Baby John.
BABY JOHN
(Spoken)
Top of the evening, Officer Krupke.
KRUPKE
(Spoken)
I′ll crack the top of your skulls if you
Punks don't stop when I whistle.
SNOWBOY
(Spoken)
Ya see, cops believe everything they
Read in the papers.
ACTION
(Spoken)
To them we ain′t human. We're cruddy
Juvenile delinquents. So that's what we give ′em.
SNOWBOY(imitating Krupke)
(Spoken)
Hey, you!
ACTION
(Spoken)
Me, Officer Krupke?
SNOWBOY
(Spoken)
Yeah, you! Gimme one good reason
For not dragging ya down the station house, ya
Punk.
ACTION
Dear kindly Sergeant Krupke,
You gotta understand,
It′s just our bringin' up-ke
That gets us out of hand.
Our mothers all are junkies,
Our fathers all are drunks.
Golly Moses, natcherly we′re punks!
ACTION and QUARTET
Gee, Officer Krupke, we're very upset;
We never had the love that every child oughta get.
We ain′t no delinquents,
We're misunderstood.
Deep down inside us there is good!
ACTION
There is good!
ALL
There is good, there is good,
There is untapped good.
Like inside, the worst of us is good.
SNOWBOY (imitating Krupke)
(Spoken)
That′s a touchin'
Good story.
ACTION
(Spoken)
Lemme tell it to the world!
SNOWBOY ("Krupke")
(Spoken)
Just tell it to the judge.
ACTION
Dear kindly Judge, your Honor,
My parents treat me rough.
With all their marijuana,
They won't give me a puff.
They didn′t wanna have me,
But somehow I was had.
Leapin′ lizards, that's why I′m so bad!
DIESEL ("Judge")
Right!
Officer Krupke, you're really a square;
This boy don′t need a judge, he needs an
Analyst's care!
It′s just his neurosis that oughta be curbed.
He's psychologic'ly disturbed!
ACTION
I′m disturbed!
ALL
We′re disturbed, we're disturbed,
We′re the most disturbed,
Like we're psychologic′ly disturbed.
DIESEL ("Judge")
(Spoken)
In the opinion of this court, this child
Is depraved on account he ain't had a
Normal home.
ACTION
(Spoken)
Hey, I′m depraved on account I'm
Deprived!
DIESEL ("Judge")
(Spoken)
So take him to a headshrinker.
ACTION
My father is a bastard,
My ma's an S.O.B.
My grandpa′s always plastered,
My grandma pushes tea.
My sister wears a mustache,
My brother wears a dress.
Goodness gracious, that′s why I'm a mess!
A-RAB ("Psychiatrist")
Yes!
Officer Krupke, you′re really a slob.
This boy don't need a doctor, just a good honest
Job.
Society′s played him a terrible trick,
Und sociologic'ly he′s sick!
ACTION
I am sick!
ALL
We are sick, we are sick,
We are sick sick sick,
Like we're sociologically sick!
A-RAB ("Psychiatrist")
(Spoken)
In my opinion, this child don't need
To have his head shrunk at all. Juvenile
Delinquency is purely a social disease!
ACTION
(Spoken)
Hey, I got a social disease!
A-RAB ("Psychiatrist")
(Spoken)
So take him to a social worker!
ACTION
Dear kindly social worker,
They say go earn a buck,
Like be a soda jerker,
Which means like be a schmuck.
It′s not I′m anti-social,
I'm only anti-work.
Glory Osky, that′s why I'm a jerk!
BABY JOHN ("Social Worker")
Eek!
Officer Krupke, you′ve done it again.
This boy don't need a job, he needs a year in the
Pen.
It ain′t just a question of misunderstood;
Deep down inside him, he's no good!
ACTION
I'm no good!
ALL
We′re no good, we′re no good,
We're no earthly good,
Like the best of us is no damn good!
DIESEL ("Judge")
The trouble is he′s crazy.
A-RAB ("Psychiatrist")
The trouble is he drinks.
BABY JOHN ("Social Worker")
The trouble is he's lazy.
DIESEL ("Judge")
The trouble is he stinks.
A-RAB ("Psychiatrist")
The trouble is he′s growing.
BABY JOHN ("Social Worker")
The trouble is he's grown.
ALL
Krupke, we got troubles of our own!
Gee, Officer Krupke,
We′re down on our knees,
'Cause no one wants a fella with a social
Disease
Gee, Officer Krupke,
What are we to do?
Gee, Officer Krupke,
Krup you!

Dis donc, agent Krupke

KRUPKE
(Parlé)
Hé, toi !
A-RAB
(Parlé)
Qui, moi ?
KRUPKE
(Parlé)
Oui, toi !
A-RAB
(Parlé)
Mais c’est l’agent Krupke, Baby John.
BABY JOHN
(Parlé)
Bonsoir, agent Krupke.
KRUPKE
(Parlé)
Je vais vous faire sauter la cervelle si vous ne vous arrêtez
Pas quand je siffle, bande de voyous.
SNOWBOY
(Parlé)
Tu vois, les flics croient tout ce qu’ils
Lisent dans les journaux.
ACTION
(Parlé)
Pour eux, on n’est pas humains. On est des
Sales délinquants juvéniles. Alors c’est ce qu’on leur donne.
SNOWBOY (imitating Krupke)
(Parlé)
Hé, toi !
ACTION
(Parlé)
Moi, agent Krupke ?
SNOWBOY
(Parlé)
Oui, toi ! Donne-moi une bonne raison
De ne pas t’emmener au poste, espèce de
Voyou.
ACTION
Cher et gentil sergent Krupke,
Vous devez comprendre,
C’est juste notre éducation-ke
Qui nous met hors de contrôle.
Nos mères sont toutes des junkies,
Nos pères sont tous des ivrognes.
Bon sang, c’est normal qu’on soit des voyous !
ACTION et QUARTET
Dis donc, agent Krupke, on est très contrariés ;
On n’a jamais eu l’amour que chaque enfant devrait avoir.
On n’est pas des délinquants,
On est incompris.
Au fond de nous, il y a du bon !
ACTION
Il y a du bon !
TOUS
Il y a du bon, il y a du bon,
Il y a du bon inexploité.
Comme à l’intérieur, le pire de nous est bon.
SNOWBOY (imitating Krupke)
(Parlé)
C’est une histoire touchante.
Bonne.
ACTION
(Parlé)
Laissez-moi le dire au monde entier !
SNOWBOY (« Krupke »)
(Parlé)
Dis-le juste au juge.
ACTION
Cher et gentil juge, votre honneur,
Mes parents me traitent mal.
Avec toute leur marijuana,
Ils ne veulent pas me faire tirer une latte.
Ils ne voulaient pas de moi,
Mais d’une manière ou d’une autre, j’ai été eu.
Nom d’un chien, c’est pour ça que je suis si mauvais !
DIESEL (« Juge »)
Exact !
Agent Krupke, vous êtes vraiment un carré ;
Ce garçon n’a pas besoin d’un juge, il a besoin des soins d’un
Psychanalyste !
C’est juste sa névrose qu’il faut soigner.
Il est psychologiquement perturbé !
ACTION
Je suis perturbé !
TOUS
On est perturbés, on est perturbés,
On est les plus perturbés,
Comme si on était psychologiquement perturbés.
DIESEL (« Juge »)
(Parlé)
De l’avis de ce tribunal, cet enfant
Est dépravé parce qu’il n’a pas eu de
Foyer normal.
ACTION
(Parlé)
Hé, je suis dépravé parce que je suis
Défavorisé !
DIESEL (« Juge »)
(Parlé)
Alors emmenez-le chez un psy.
ACTION
Mon père est un salaud,
Ma mère est une garce.
Mon grand-père est toujours beurré,
Ma grand-mère vend de la drogue.
Ma sœur porte la moustache,
Mon frère porte une robe.
Mon Dieu, c’est pour ça que je suis un désastre !
A-RAB (« Psychiatre »)
Oui !
Agent Krupke, vous êtes vraiment un plouc.
Ce garçon n’a pas besoin d’un médecin, juste d’un bon
Boulot honnête.
La société lui a joué un mauvais tour,
Et sociologiquement, il est malade !
ACTION
Je suis malade !
TOUS
On est malades, on est malades,
On est malades malades malades,
Comme si on était sociologiquement malades !
A-RAB (« Psychiatre »)
(Parlé)
À mon avis, cet enfant n’a pas besoin
De se faire rétrécir la tête. La délinquance
Juvénile est une maladie purement sociale !
ACTION
(Parlé)
Hé, j’ai une maladie sociale !
A-RAB (« Psychiatre »)
(Parlé)
Alors emmenez-le chez un travailleur social !
ACTION
Cher et gentil travailleur social,
Ils disent d’aller gagner de l’argent,
Comme être serveur de sodas,
Ce qui veut dire être un pauvre type.
Ce n’est pas que je sois antisocial,
Je suis juste contre le travail.
Bon Dieu, c’est pour ça que je suis un crétin !
BABY JOHN (« Travailleur social »)
Beurk !
Agent Krupke, vous avez encore frappé.
Ce garçon n’a pas besoin d’un travail, il a besoin d’un an de
Prison.
Ce n’est pas juste une question d’incompréhension ;
Au fond de lui, il n’est pas bon !
ACTION
Je ne suis pas bon !
TOUS
On n’est pas bons, on n’est pas bons,
On ne vaut rien de bon,
Comme le meilleur d’entre nous n’est bon à rien !
DIESEL (« Juge »)
Le problème, c’est qu’il est fou.
A-RAB (« Psychiatre »)
Le problème, c’est qu’il boit.
BABY JOHN (« Travailleur social »)
Le problème, c’est qu’il est paresseux.
DIESEL (« Juge »)
Le problème, c’est qu’il pue.
A-RAB (« Psychiatre »)
Le problème, c’est qu’il grandit.
BABY JOHN (« Travailleur social »)
Le problème, c’est qu’il a grandi.
TOUS
Krupke, on a nos propres problèmes !
Dis donc, agent Krupke,
On est à genoux,
Parce que personne ne veut d’un gars avec une maladie
Sociale.
Dis donc, agent Krupke,
Qu’est-ce qu’on doit faire ?
Dis donc, agent Krupke,
Krup toi !