Lyrics and translation Stephen Sondheim - Happiness

Happiness

Clara: I′m so happy I'm afraid I′ll die, here in your arms
What would you do if I died like this, right now, here in your arms?
That we ever should have met is a miracle
Giorgio: No, inevitable
Clara: Then inevitable, yes, but I confess it was the look
Giorgio: The look?
Clara: The sadness in your eyes that day when we glanced at each other
We were both-
Giorgio: We were both unhappy
Clara: Unhappiness can be seductive
Giorgio: You pitied me
Both: How quickly pity leads to love
Clara: All this happiness
Merely by a glance in a park
So much happiness
So much love
Giorgio: I thought I knew what love was
Clara: I wish we might have met so much sooner
I could have given you-
Giorgio: I thought I knew what love was
Clara: My youth
Giorgio: I thought I knew how much I could feel
Clara: All the time we've lost
Giorgio: I didn't know what love was
Clara: I′ve never known what love was
Both: But now I do
It′s what I feel with you
The happiness I feel with you
Clara: So much happiness
Giorgio: You are so beautiful
Clara: Happening by chance in a park
Giorgio: Not by chance, by necessity
Clara: Surely this is happiness
Giorgio: By the sadness that we saw in each other
Clara: No one else has ever felt before
Both: Just another love story
That's what they would claim
Another simple love story
Aren′t all of them the same?
Clara: No, but this is more
We feel more
Both: This is so much more
Like every other love story
Some say happiness comes and goes
Then this happiness is a kind of happiness no one really knows
Giorgio: I thought I knew what love was
Clara: I'd only heard what love was
Giorgio: I thought it was no more than a name for yearning
Clara: I thought it was what kindness became
Giorgio: I′m learning
Clara: I thought where there was love there was shame
Giorgio: That with you-
Clara: But with you-
Both: There's just happiness
Clara: Endless happiness
Clara: What?
Giorgio: I′ve been transferred to the fourth brigade. Oh Clara, please, don't look so sad.
Clara: You are the one that makes me happy.
Giorgio: God, you are so beautiful
I long to see you in the light
Clear and beautiful
Memorize every inch, every part of you to take with me
Clara: Giorgio.
Giorgio: Your feet so soft as if they'd never touched the ground
Your skin so white, so pure, so delicate
Your smell so sweet, your breath so warm
I will summon you in my mind
I′m painting you indelibly on my mind
Clara: Let me go
Giorgio: We must fill every moment
Clara: All this happiness
Ended by a word in the dark
Giorgio: Oh my love, oh my darling
Clara: So much happiness
Wasn′t meant to last
Giorgio: I am here, I am with you, I am yours
Clara: I never knew what love was
Giorgio: Your skin, your silken hair
Clara: I always thought I didn't deserve it
Giorgio: Your breasts, your lips
Clara: I didn′t know what love was
Giorgio: I want you every minute of my life
Clara: I don't know how I′ll live when you're gone
Giorgio: I will always be here
Clara: I don′t know how I'll live
Giorgio
Don't leave me

Bonheur

Clara : Je suis si heureuse que j’ai peur de mourir, ici dans tes bras
Que ferais-tu si je mourais comme ça, maintenant, ici dans tes bras ?
Que nous nous soyons jamais rencontrés est un miracle
Giorgio : Non, inévitable
Clara : Alors inévitable, oui, mais j’avoue que c’était le regard
Giorgio : Le regard ?
Clara : La tristesse dans tes yeux ce jour-là où nous nous sommes regardés
Nous étions tous les deux-
Giorgio : Nous étions tous les deux malheureux
Clara : Le malheur peut être séduisant
Giorgio : Tu m’as plaint
Les deux : Comme la pitié mène vite à l’amour
Clara : Tout ce bonheur
Simplement par un regard dans un parc
Tant de bonheur
Tant d’amour
Giorgio : Je croyais savoir ce qu’était l’amour
Clara : J’aurais aimé que nous nous soyons rencontrés plus tôt
J’aurais pu te donner-
Giorgio : Je croyais savoir ce qu’était l’amour
Clara : Ma jeunesse
Giorgio : Je croyais savoir combien je pouvais ressentir
Clara : Tout le temps que nous avons perdu
Giorgio : Je ne savais pas ce qu’était l’amour
Clara : Je n’ai jamais su ce qu’était l’amour
Les deux : Mais maintenant je sais
C’est ce que je ressens avec toi
Le bonheur que je ressens avec toi
Clara : Tant de bonheur
Giorgio : Tu es si belle
Clara : Arriver par hasard dans un parc
Giorgio : Pas par hasard, par nécessité
Clara : C’est sûrement le bonheur
Giorgio : Par la tristesse que nous avons vue l’un chez l’autre
Clara : Que personne d’autre n’a jamais ressenti auparavant
Les deux : Juste une autre histoire d’amour
C’est ce qu’ils diraient
Une autre histoire d’amour simple
Ne sont-elles pas toutes pareilles ?
Clara : Non, mais c’est plus
Nous ressentons plus
Les deux : C’est tellement plus
Comme toutes les autres histoires d’amour
Certains disent que le bonheur va et vient
Alors ce bonheur est un genre de bonheur que personne ne connaît vraiment
Giorgio : Je croyais savoir ce qu’était l’amour
Clara : J’avais seulement entendu dire ce qu’était l’amour
Giorgio : Je pensais que ce n’était rien de plus qu’un nom pour le désir
Clara : Je pensais que c’était ce que la gentillesse devenait
Giorgio : J’apprends
Clara : Je pensais que là où il y avait de l’amour, il y avait de la honte
Giorgio : Qu’avec toi-
Clara : Mais avec toi-
Les deux : Il n’y a que du bonheur
Clara : Un bonheur sans fin
Clara : Quoi ?
Giorgio : J’ai été muté à la quatrième brigade. Oh Clara, s’il te plaît, ne sois pas si triste.
Clara : C’est toi qui me rends heureuse.
Giorgio : Dieu, tu es si belle
Je me languis de te voir dans la lumière
Claire et belle
Mémoriser chaque centimètre, chaque partie de toi pour emporter avec moi
Clara : Giorgio.
Giorgio : Tes pieds si doux comme s’ils n’avaient jamais touché le sol
Ta peau si blanche, si pure, si délicate
Ton odeur si douce, ton souffle si chaud
Je t’invoquerai dans mon esprit
Je te peins de manière indélébile dans mon esprit
Clara : Laisse-moi partir
Giorgio : Nous devons remplir chaque instant
Clara : Tout ce bonheur
Terminé par un mot dans le noir
Giorgio : Oh mon amour, oh ma chérie
Clara : Tant de bonheur
N’était pas censé durer
Giorgio : Je suis là, je suis avec toi, je suis à toi
Clara : Je n’ai jamais su ce qu’était l’amour
Giorgio : Ta peau, tes cheveux soyeux
Clara : J’ai toujours pensé que je ne le méritais pas
Giorgio : Tes seins, tes lèvres
Clara : Je ne savais pas ce qu’était l’amour
Giorgio : Je te veux chaque minute de ma vie
Clara : Je ne sais pas comment je vivrai quand tu seras parti
Giorgio : Je serai toujours là
Clara : Je ne sais pas comment je vais vivre
Giorgio
Ne me quitte pas