Lyrics and translation Stephen Sondheim - I Remember

I Remember

I remember sky
It was blue as ink
Or at least I think
I remember sky.
I remember snow
Soft as feathers
Sharp as thumb tacks
Coming down like lint
And it made you squint
When the wind would blow.
And ice like vinyl
On the streets
Cold as silver
White as sheets
Rain like strings
And changing things
Like leaves.
I remember leaves
Green as spearmint
Crisp as paper.
I remember trees
Bare as coat racks
Spread like broken umbrellas.
And parks and bridges,
Ponds and zoos,
Ruddy faces,
Muddy shoes,
Light and noise and
Bees and boys
And days.
I remember days,
Or at least I try.
But as years go by
They're sort of haze,
And the bluest ink
Isn't really sky
And at times I think
I would gladly die
For a day of sky.

Je me souviens

Je me souviens du ciel
Il était bleu comme l'encre
Ou du moins je crois
Je me souviens du ciel.
Je me souviens de la neige
Douce comme des plumes
Aigu comme des punaises
Tombant comme des peluches
Et ça te faisait plisser les yeux
Quand le vent soufflait.
Et la glace comme du vinyle
Dans les rues
Froid comme l'argent
Blanc comme des draps
Pluie comme des cordes
Et changer les choses
Comme les feuilles.
Je me souviens des feuilles
Vert comme la menthe verte
Croustillant comme du papier.
Je me souviens des arbres
Nus comme des portemanteaux
Étalés comme des parapluies cassés.
Et des parcs et des ponts,
Des étangs et des zoos,
Des visages rouges,
Des chaussures boueuses,
La lumière et le bruit et
Des abeilles et des garçons
Et des jours.
Je me souviens des jours,
Ou du moins j'essaie.
Mais comme les années passent
Ils sont comme un brouillard,
Et l'encre la plus bleue
N'est pas vraiment le ciel
Et parfois je pense
Je mourrais volontiers
Pour une journée de ciel.