Lyrics and translation Stephen Sondheim - I Wish I Could Forget You

I Wish I Could Forget You

I wish I could forget you
Erase you from my mind
But ever since I met you I find
I cannot leave the thought of you behind
That doesn′t mean I love you
I wish that I could love you
I know that I've upset you
I know I′ve been unkind
I wanted you to vanish from sight
But now I see you in a different light
And though I cannot love you
I wish that I could love you
For now I'm feeling love
Like none I've ever known
A love as pure as breath
As permanent as death
Implacable as stone
A love that like a knife
Has cut into a life I wanted left alone
A love I may regret
But one I can′t forget
I don′t know how I let you
So far inside my mind
But there you are and there you will stay
How could I ever wish you away?
I've seen how I was blind
And should you die tomorrow
Another thing I see
Your love will live in me
Loving you is not a choice
It′s who I am
Loving you is not a choice
And not much reason to rejoice
But it gives me purpose, gives me voice
To say to the world
This is why I live
You are why I live
Loving you is why I do the things I do
Loving you is not in my control
But loving you I have a goal for what's left of my life
I will live and I will die for you
This is why I live
You are why I live
Loving you is why I do the things I do
Loving you is not in my control
But loving you I have a goal for what′s left of my life
I will live and I will die
For you

J'aimerais pouvoir t'oublier

J'aimerais pouvoir t'oublier
T'effacer de mon esprit
Mais depuis que je t'ai rencontrée, je trouve
Que je ne peux pas laisser la pensée de toi derrière moi
Cela ne veut pas dire que je t'aime
J'aimerais pouvoir t'aimer
Je sais que je t'ai contrariée
Je sais que j'ai été méchant
Je voulais que tu disparaisses de ma vue
Mais maintenant je te vois sous un jour différent
Et bien que je ne puisse pas t'aimer
J'aimerais pouvoir t'aimer
Car maintenant je ressens l'amour
Comme jamais je ne l'ai connu
Un amour pur comme le souffle
Aussi permanent que la mort
Implacable comme la pierre
Un amour qui comme un couteau
S'est enfoncé dans une vie que je voulais laisser tranquille
Un amour que je pourrais regretter
Mais que je ne peux pas oublier
Je ne sais pas comment je t'ai laissée
Si loin dans mon esprit
Mais tu es là et tu resteras là
Comment pourrais-je jamais souhaiter que tu partes?
J'ai vu comment j'étais aveugle
Et si tu devais mourir demain
Autre chose que je vois
Ton amour vivra en moi
T'aimer n'est pas un choix
C'est qui je suis
T'aimer n'est pas un choix
Et pas beaucoup de raisons de se réjouir
Mais cela me donne un but, me donne une voix
Pour dire au monde
C'est pourquoi je vis
Tu es la raison pour laquelle je vis
T'aimer est la raison pour laquelle je fais ce que je fais
T'aimer n'est pas sous mon contrôle
Mais t'aimer, j'ai un but pour ce qui reste de ma vie
Je vivrai et je mourrai pour toi
C'est pourquoi je vis
Tu es la raison pour laquelle je vis
T'aimer est la raison pour laquelle je fais ce que je fais
T'aimer n'est pas sous mon contrôle
Mais t'aimer, j'ai un but pour ce qui reste de ma vie
Je vivrai et je mourrai
Pour toi