Lyrics and translation Stephen Sondheim - I'm Still Here

I'm Still Here

Good times and bum times, I′ve seen them all
And, my dear, I'm still here
Plush velvet sometimes
Sometimes just pretzels and beer, but I′m here
I've stuffed the dailies in my shoes
Strummed ukuleles, sung the blues
Seen all my dreams disappear but I'm here.
I′ve slept in shanties, guest of the W.P.A., but I′m here
Danced in my scanties
Three bucks a night was the pay, but I'm here
I′ve stood on bread lines with the best
Watched while the headlines did the rest
In the depression was I depressed?
Nowhere near, I met a big financier and I'm here
I′ve been through Gandhi, Windsor and Wally's affair, and I′m here
Amos 'n' Andy, Mah-jongg and platinum hair, and I′m here
I got through Abie′s, Irish Rose, Five Dionne babies, Major Bowes
Had heebie-jeebies for Beebe's, Bathysphere
I got through Shirley Temple, and I′m here
I've gotten through Herbert and J. Edgar Hoover
Gee, that was fun and a half
When you′ve been through Herbert and J. Edgar Hoover
Anything else is a laugh
I've been through Reno, I′ve been through Beverly Hills, and I'm here.
Reefers and vino, rest cures, religion and pills, and I'm here
Been called a ′Pinko′, commie tool, got through it stinko by my pool
I should've gone to an acting school, that seems clear
Still someone said, "She′s sincere", so I'm here
Black sable one day, next day it goes into hock, but I′m here
Top billing Monday, Tuesday, you're touring in stock, but I′m here
First you're another sloe-eyed vamp
Then someone's mother, then you′re camp
Then you career from career to career
I′m almost through my memoirs, and I'm here
I′ve gotten through, "Hey, lady, aren't you whoozis?
Wow, what a looker you were"
Or better yet, "Sorry, I thought you were whoozis
Whatever happened to her?"
Good times and bum times, I′ve seen 'em all
And, my dear, I′m still here
Flush velvet sometimes
Sometimes just pretzels and beer, but I'm here
I've run the gamut, A to Z
Three cheers and dammit, C′est la vie
I got through all of last year, and I′m here
Lord knows, at least I was there, and I'm here
Look who′s here, I'm still here

Je suis toujours là

Des bons moments et des moments difficiles, je les ai tous vus
Et ma chérie, je suis toujours là
Du velours de qualité parfois
Parfois juste des bretzels et de la bière, mais je suis là
J'ai fourré les journaux dans mes chaussures
J'ai joué du ukulélé, chanté le blues
J'ai vu tous mes rêves disparaître mais je suis là.
J'ai dormi dans des cabanes, invité du W.P.A., mais je suis là
J'ai dansé en petite tenue
Trois dollars par nuit, c'était le salaire, mais je suis là
J'ai fait la queue pour la soupe avec les meilleurs
J'ai regardé les titres faire le reste
Pendant la dépression, étais-je déprimé ?
Pas du tout, j'ai rencontré un grand financier et je suis là
J'ai traversé Gandhi, Windsor et l'affaire de Wally, et je suis là
Amos 'n' Andy, Mah-jongg et les cheveux platine, et je suis là
J'ai survécu à Abie's, Irish Rose, les cinq bébés Dionne, Major Bowes
J'ai eu des frissons pour Beebe's, Bathysphere
J'ai survécu à Shirley Temple, et je suis là
J'ai survécu à Herbert et J. Edgar Hoover
C'était vraiment amusant
Quand tu as traversé Herbert et J. Edgar Hoover
Tout le reste n'est que rire
J'ai été à Reno, j'ai été à Beverly Hills, et je suis là.
Le cannabis et le vin, les cures de repos, la religion et les pilules, et je suis là
On m'a traité de "pinko", d'outil communiste, j'ai survécu à tout ça dans mon jardin
J'aurais dû aller à l'école d'art dramatique, c'est clair
Mais quelqu'un a dit, "Elle est sincère", alors je suis là
Une fourrure noire un jour, le lendemain elle part en gage, mais je suis là
En tête d'affiche le lundi, le mardi, tu fais une tournée en province, mais je suis là
D'abord tu es une autre vamp aux yeux charbonneux
Puis la mère de quelqu'un, puis tu es camp
Puis tu passes d'une carrière à l'autre
Je suis presque au bout de mes mémoires, et je suis là
J'ai survécu à, "Hé, madame, vous n'êtes pas qui-vous-savez ?
Wow, vous étiez belle"
Ou mieux encore, "Désolé, je pensais que c'était qui-vous-savez
Qu'est-ce qu'elle est devenue ?"
Des bons moments et des moments difficiles, je les ai tous vus
Et ma chérie, je suis toujours là
Du velours de qualité parfois
Parfois juste des bretzels et de la bière, mais je suis là
J'ai fait le grand tour, de A à Z
Trois hourras et tant pis, C'est la vie
J'ai survécu à toute l'année dernière, et je suis là
Dieu sait, au moins j'étais là, et je suis là
Regarde qui est là, je suis toujours là