Lyrics and translation Stephen Sondheim - No, Mary Ann
You
thought
it
all
would
be
pie.
Tu
pensais
que
tout
serait
facile.
No,
Mary
Ann.
Non,
Marie-Anne.
Pink
little
birds
in
the
sky.
De
petits
oiseaux
roses
dans
le
ciel.
No,
Mary
Ann.
Non,
Marie-Anne.
Symphony
orchestras
reeling
in
glorious
song.
Nothing
but
beautiful
feeling.
Boy
were
you
wrong.
Des
orchestres
symphoniques
déchaînés
dans
un
chant
glorieux.
Rien
que
de
belles
émotions.
Tu
étais
bien
trompée.
Now
you
say
life
is
a
bore.
Maintenant
tu
dis
que
la
vie
est
ennuyeuse.
No,
Mary
Ann.
Non,
Marie-Anne.
Dreary
and
gray
and
no
more.
Sombre
et
grise
et
plus
rien.
No,
Mary
Ann.
Non,
Marie-Anne.
Say
it's
all
pink;
say
it's
all
gray.
that's
to
easy
to
think
that's
to
easy
to
say.
And
I'm
just
a
man,
Mary
Ann.
Dis
que
tout
est
rose,
dis
que
tout
est
gris.
C'est
trop
facile
de
penser,
c'est
trop
facile
de
dire.
Et
je
ne
suis
qu'un
homme,
Marie-Anne.
You
thought
it
all
would
be
pie.
Tu
pensais
que
tout
serait
facile.
No,
Mary
Ann.
Non,
Marie-Anne.
Pink
little
birds
in
the
sky.
De
petits
oiseaux
roses
dans
le
ciel.
No,
Mary
Ann.
Non,
Marie-Anne.
Symphony
orchestras
reeling
in
glorious
song.
Nothing
but
beautiful
feeling.
Boy
were
you
wrong.
Des
orchestres
symphoniques
déchaînés
dans
un
chant
glorieux.
Rien
que
de
belles
émotions.
Tu
étais
bien
trompée.
Suddenly
now
it's
all
flat.
Soudain,
tout
est
plat
maintenant.
No,
Mary
Ann.
Non,
Marie-Anne.
Dreary
and
gray
and
that's
that.
Sombre
et
gris
et
c'est
tout.
No,
Mary
Ann.
Non,
Marie-Anne.
Say
it's
all
pink;
say
it's
all
gray.
that's
to
easy
to
think
that's
to
easy
to
say.
Dis
que
tout
est
rose,
dis
que
tout
est
gris.
C'est
trop
facile
de
penser,
c'est
trop
facile
de
dire.
It's
what
you
feel
and
that's
the
least
of
it.
Make
a
meal.
No,
Make
a
feast
of
it!
C'est
ce
que
tu
ressens
et
c'est
le
moins
important.
Prépare
un
repas.
Non,
fais-en
un
festin
!
Thing
of
it
is
I
love
you,
Mary
Ann!
La
vérité
est
que
je
t'aime,
Marie-Anne
!
Rate the translation
1
I'm All for You
2 In the Movies
3 More (End Credits)
4 The Ladies Who Lunch
5 America
6 Sooner or Later
7 Finale: Children Will Listen (From "Into The Woods")
8 Send in the Clowns
9 What Can You Lose?
10 Everything's Coming Up Roses
11 Don't Laugh
12 Anyone Can Whistle
13 The Boy from ...
14 Happiness
15 Comedy Tonight
16 The Ballad of Booth (From "Assassins")
17 Everybody's Got the Right (From "Assassins")
18 Agony (From "Into the Woods")
19 The Worst Pies In London
20 Live Alone and Like It
21 No, Mary Ann
22 A Little Priest (From "Sweeney Todd")
23 Prelude: The Ballad of Sweeney Todd: "Attend the Tale of Sweeney Todd" (From "Sweeney Todd")
24 Green Finch and Linnet Bird (From "Sweeney Todd")
25 I'm Still Here (From "Follies")
26 Another Hundred People (feat. Pamela Myers)
27 Auto Show (From "Stavisky")
28 Theme (From "Stavisky")
29 Isn't He Something!
30 Truly Content
31 The Two Of You
32 They Asked Me Why I Believe In You
33 This Week, Americans
34 A Hero Is Coming
35 There's Something About a War (From "a Funny Thing Happened on the Way to the Forum")
36 There Is No Other Way (from "Pacific Overtures")
37 Prayers
38 Not Quite Night
39 Silly People
40 Night Waltz (Love Takes Time)
41 Can That Boy Fox Trot!
42 Happily Ever After
43 Theme (European Version)
44 A Parade In Town
45 I Remember Sky
46 Liaisons
47 Tonight
48 Class
2 In the Movies
3 More (End Credits)
4 The Ladies Who Lunch
5 America
6 Sooner or Later
7 Finale: Children Will Listen (From "Into The Woods")
8 Send in the Clowns
9 What Can You Lose?
10 Everything's Coming Up Roses
11 Don't Laugh
12 Anyone Can Whistle
13 The Boy from ...
14 Happiness
15 Comedy Tonight
16 The Ballad of Booth (From "Assassins")
17 Everybody's Got the Right (From "Assassins")
18 Agony (From "Into the Woods")
19 The Worst Pies In London
20 Live Alone and Like It
21 No, Mary Ann
22 A Little Priest (From "Sweeney Todd")
23 Prelude: The Ballad of Sweeney Todd: "Attend the Tale of Sweeney Todd" (From "Sweeney Todd")
24 Green Finch and Linnet Bird (From "Sweeney Todd")
25 I'm Still Here (From "Follies")
26 Another Hundred People (feat. Pamela Myers)
27 Auto Show (From "Stavisky")
28 Theme (From "Stavisky")
29 Isn't He Something!
30 Truly Content
31 The Two Of You
32 They Asked Me Why I Believe In You
33 This Week, Americans
34 A Hero Is Coming
35 There's Something About a War (From "a Funny Thing Happened on the Way to the Forum")
36 There Is No Other Way (from "Pacific Overtures")
37 Prayers
38 Not Quite Night
39 Silly People
40 Night Waltz (Love Takes Time)
41 Can That Boy Fox Trot!
42 Happily Ever After
43 Theme (European Version)
44 A Parade In Town
45 I Remember Sky
46 Liaisons
47 Tonight
48 Class
Attention! Feel free to leave feedback.