Our Time - Stephen Sondheim translation in French

Our Time

Something is stirring, shifting ground
It′s just begun
Edges are blurring, all around
And yesterday is done
Feel the flow, hear what's happening
We′re what's happening
Don't you know, we′re the movers and we′re the shapers
We're the names in tomorrow′s papers
Up to us man, to show 'em
It′s our time
Breathe it in
Worlds to change, and worlds to win
Our turn, coming through
Me and you man, me and you
Feel how it quivers, on the brink
What?
Everything
Gives you the shivers, makes you think
There's so much stuff to sing
And you and me, we′ll be singing it like the birds
Me with music and you the words
Tell 'em things they don't know
Up to us pal, to show ′em
Our time, breathe it in
Worlds to change, and worlds to win
Our turn, we′re what's new
Me and you pal, me and you
Feel the flow (feel the flow)
Hear what′s happening
We're what′s happening
Long ago, all we had was that funny feeling
Saying someday we'd send them reeling
Now it looks like we can
Someday just began
It′s our heads on the block
Give us room, and start the clock
Our time, coming through
Me and you pal, me and you
Me and you

Something is stirring, shifting ground
It's just begun
Edges are blurring, all around
And yesterday is done
Feel the flow, hear what's happening
We′re what′s happening
Don't you know, we′re the movers and we're the shapers
We′re the names in tomorrow's papers
Up to us now to show ′em
It's our time, breathe it in
Worlds to change, and worlds to win
Our turn, coming through
Me and you pal, me and you
Years from now, we'll remember and we′ll come back
By the rooftop and hang a plaque
This is where we began

Being what we can

It′s our heads on the block
Give us room, and start the clock
Our dream, coming true
Me and you pal, me and you
Me and you
Me and you
Me and you
Me and you
Me and you
Me and you
Me and you

Notre temps

Quelque chose bouge, le terrain se déplace
C'est tout juste commencé
Les frontières s'estompent, partout
Et hier est terminé
Sens le courant, écoute ce qui se passe
C'est nous qui nous passons
Tu ne sais pas, on est les moteurs et les façonneurs
On est les noms dans les journaux de demain
A nous, mec, de leur montrer
C'est notre temps
Respire-le
Des mondes à changer, et des mondes à gagner
Notre tour, on arrive
Toi et moi, mec, toi et moi
Sens comment ça tremble, au bord du précipice
Quoi ?
Tout
Te donne des frissons, te fait réfléchir
Il y a tellement de choses à chanter
Et toi et moi, on le chantera comme les oiseaux
Moi avec la musique et toi avec les mots
Dis-leur des choses qu'ils ne savent pas
A nous, mon pote, de leur montrer
Notre temps, respire-le
Des mondes à changer, et des mondes à gagner
Notre tour, on est ce qu'il y a de nouveau
Toi et moi, mon pote, toi et moi
Sens le courant (sens le courant)
Écoute ce qui se passe
C'est nous qui nous passons
Il y a longtemps, tout ce qu'on avait, c'était ce drôle de sentiment
En disant qu'un jour, on les mettrait à genoux
Maintenant, on dirait qu'on peut
Ce jour-là vient de commencer
C'est nos têtes sur le billot
Fais-nous de la place, et lance le chronomètre
Notre temps, on arrive
Toi et moi, mon pote, toi et moi
Toi et moi

Quelque chose bouge, le terrain se déplace
C'est tout juste commencé
Les frontières s'estompent, partout
Et hier est terminé
Sens le courant, écoute ce qui se passe
C'est nous qui nous passons
Tu ne sais pas, on est les moteurs et les façonneurs
On est les noms dans les journaux de demain
A nous maintenant de leur montrer
C'est notre temps, respire-le
Des mondes à changer, et des mondes à gagner
Notre tour, on arrive
Toi et moi, mon pote, toi et moi
Dans des années, on se souviendra et on reviendra
Sur le toit et on accrochera une plaque
C'est ici qu'on a commencé

En étant ce qu'on peut être

C'est nos têtes sur le billot
Fais-nous de la place, et lance le chronomètre
Notre rêve, qui se réalise
Toi et moi, mon pote, toi et moi
Toi et moi
Toi et moi
Toi et moi
Toi et moi
Toi et moi
Toi et moi
Toi et moi