Lyrics and translation Stephen Sondheim - Second Midnight
Witch:
Two
midnights
gone!
Sorcière:
Deux
minuit
sont
passés !
Cinderella:
Wanting
a
ball
is
not
wanting
a
Prince...
Cendrillon:
Vouloir
aller
au
bal
n’est
pas
vouloir
un
prince…
CP:
Near
may
be
better
than
far,
CP:
Près
peut
être
mieux
que
loin,
But
it
still
isn't
there...
Mais
ce
n’est
toujours
pas
là…
RP
[echo]:
Near
may
be
better
than
far,
RP
[écho]:
Près
peut
être
mieux
que
loin,
But
it
still
isn't
there...
Mais
ce
n’est
toujours
pas
là…
Cinderella:
The
ball...
Cendrillon:
Le
bal…
CP:
So
near...
CP:
Si
près…
RP:
So
far...
RP:
Si
loin…
Stepmother:
You
can
never
love
somebody
else's
child--
Belle-mère:
Tu
ne
peux
jamais
aimer
l’enfant
de
quelqu’un
d’autre –
Florinda,
Lucinda:
Two
midnights
gone!
Florinda,
Lucinda:
Deux
minuit
sont
passés !
Stepmother:
--the
way
you
love--
Belle-mère: – comme
tu
aimes –
CP:
So
near...
CP:
Si
près…
Stepmother:
--your
own.
Belle-mère: – le
tien.
Cinderella:
The
Prince...
Cendrillon:
Le
prince…
RP:
so
far...
RP:
si
loin…
Granny:
The
greatest
prize
can
often
lie
Grand-mère:
Le
plus
grand
prix
peut
souvent
se
trouver
At
the
end
of
the
thorniest
path...
Au
bout
du
chemin
le
plus
épineux…
All:
Two
midnights
gone!
Tous:
Deux
minuit
sont
passés !
Two
midnights
gone!
Deux
minuit
sont
passés !
Rate the translation
1
Happiness
2 I Wish I Could Forget You
3 The Ballad of Booth
4 Sooner or Later
5 Back in Business
6 Gee, Officer Krupke
7 Everybody's Got the Right
8 Finishing the Hat
9 Comedy Tonight
10 Take Me to the World
11 America
12 Second Midnight
13 Tonight
14 Live Alone and Like It
15 Agony
16 The Boy From...
17 Everything's Coming Up Roses
18 Children Will Listen
19 What Can You Lose?
20 Water Under The Bridge
21 Isn't He Something!
22 The Two Of You
23 Love's A Bond
24 In The Movies
25 Incidental Music
26 Truly Content
27 More
28 There is No Other Way
29 There's Something About a War
30 A Hero Is Coming
31 This Week, Americans
32 If You Can Find Me, I'm Here
33 When
34 Happily Ever After
35 Can That Boy Fox Trot!
36 Night Waltz (Love Takes Time)
37 Silly People
38 Not Quite Night
39 Pretty Lady
40 Prayers
2 I Wish I Could Forget You
3 The Ballad of Booth
4 Sooner or Later
5 Back in Business
6 Gee, Officer Krupke
7 Everybody's Got the Right
8 Finishing the Hat
9 Comedy Tonight
10 Take Me to the World
11 America
12 Second Midnight
13 Tonight
14 Live Alone and Like It
15 Agony
16 The Boy From...
17 Everything's Coming Up Roses
18 Children Will Listen
19 What Can You Lose?
20 Water Under The Bridge
21 Isn't He Something!
22 The Two Of You
23 Love's A Bond
24 In The Movies
25 Incidental Music
26 Truly Content
27 More
28 There is No Other Way
29 There's Something About a War
30 A Hero Is Coming
31 This Week, Americans
32 If You Can Find Me, I'm Here
33 When
34 Happily Ever After
35 Can That Boy Fox Trot!
36 Night Waltz (Love Takes Time)
37 Silly People
38 Not Quite Night
39 Pretty Lady
40 Prayers
Attention! Feel free to leave feedback.