Stephen Sondheim - So Many People - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Stephen Sondheim - So Many People




I said the man for me must have a castle
Я сказал, что у человека для меня должен быть замок.
A man of means he'd be, a man of fame
Он был бы состоятельным человеком, человеком славы.
And then I met a man who hadn't any
А потом я встретил человека, у которого ничего не было.
Without a penny to his name
Без гроша за душой.
I had to go and fall
Я должен был пойти и упасть.
For so much less than
За гораздо меньшее, чем ...
What I had planned from
Что я планировал?
All the magazines
Все журналы ...
I should be good and sore
Мне должно быть хорошо и больно.
What am I happy for
Чему я радуюсь
I guess the man means more than the means
Думаю, этот человек значит больше, чем средства.
So many people in the world
Так много людей в мире.
And what can they do
И что они могут сделать?
They'll never know love
Они никогда не узнают любви.
Like my love for you
Как моя любовь к тебе.
So many people laugh
Так много людей смеются.
At what they don't know
Чего они не знают
But that's their concern
Но это их забота.
If just a few say
Если только некоторые скажут
Half a million or so
Полмиллиона или около того.
Could see us
Он мог видеть нас.
They'd learn
Они научатся.
So many people in the world
Так много людей в мире.
Don't know what they've missed
Не знаю, что они упустили.
They'd never believe
Они никогда не поверят.
Such joy could exist
Такая радость могла бы существовать.
And if they tell us
И если они скажут нам ...
Its a thing without growth
Это вещь без роста
They're jealous as they can be
Они ревнуют, насколько это возможно.
That with so many people
И это при таком количестве людей
In the world
В мире
You love me
Ты любишь меня.





Writer(s): Stephen Sondheim


Attention! Feel free to leave feedback.