Lyrics and translation Stephen Sondheim - Take Me to the World

Take Me to the World

Her: Let me see the world with clouds
Take me to the world
Out where I can push through crowds
Take me to the world
A world that smiles With streets instead of aisles
Where I can walk for miles with you
Take me to the world that's real
Show me how it's done
Teach me how to laugh, to feel
Move me to the sun
Just hold my hand whenever we arrive
Take me to a world where I can be alive Him: The world is better here. I know I've seen them both.
Let me see the world that smiles Him: A poet doesn't count for much out there
Take me to the world Him: We'd be cold and hungry in the winter
Somewhere I can walk for miles Him: A shabby room with cracked plaster
Take me to the world Him: You couldn't get a job
With all around things growing in the ground Him: We'd end up hating each other. We'd have fights. You'd cry.
Where birds that make a sound are birds
Let me see the world that's real Him: I have seen the world
Show me how it's done Him: And it's mean and ugly
Teach me how to laugh, to feel Him: We could laugh together
Move me to the sun Him: Stay here with me
Just hold my hand whenever we arrive Him: Stay here. I love you. But we're happy here
Let it be a world with you Him: Stay with me
Any other world with you
Take me to a world where I can be alive
Him
Do you want the world? Well then, you shall have the world
Ask me for the world again
You shall have the world
A world of skies
That's bursting with surprise
To open up your eyes for joy
We shall see the world come true
We shall have the world
I won't be afraid with you
We shall have the world
You'll hold my hand and know you're not alone
You shall have the world to keep
Such a lovely world you'll weep
We shall have the world forever for our own

Emmène-moi au monde

Elle: Laisse-moi voir le monde avec des nuages
Emmène-moi au monde
Là où je peux pousser à travers les foules
Emmène-moi au monde
Un monde qui sourit avec des rues au lieu des allées
Où je peux marcher des kilomètres avec toi
Emmène-moi au monde qui est réel
Montre-moi comment c'est fait
Apprends-moi à rire, à ressentir
Mène-moi au soleil
Tiens juste ma main chaque fois que nous arriverons
Emmène-moi dans un monde où je peux être vivante Lui: Le monde est meilleur ici. Je sais que j'ai vu les deux.
Laisse-moi voir le monde qui sourit Lui: Un poète ne compte pas pour grand-chose là-bas
Emmène-moi au monde Lui: Nous aurions froid et faim en hiver
Quelque part où je peux marcher des kilomètres Lui: Une chambre miteuse avec du plâtre craquelé
Emmène-moi au monde Lui: Tu ne pourrais pas trouver de travail
Avec tout ce qui pousse dans le sol autour de nous Lui: Nous finirions par nous détester. Nous aurions des disputes. Tu pleurerais.
Où les oiseaux qui font du bruit sont des oiseaux
Laisse-moi voir le monde qui est réel Lui: J'ai vu le monde
Montre-moi comment c'est fait Lui: Et il est méchant et laid
Apprends-moi à rire, à ressentir Lui: On pourrait rire ensemble
Mène-moi au soleil Lui: Reste ici avec moi
Tiens juste ma main chaque fois que nous arriverons Lui: Reste ici. Je t'aime. Mais on est heureux ici
Que ce soit un monde avec toi Lui: Reste avec moi
N'importe quel autre monde avec toi
Emmène-moi dans un monde où je peux être vivante
Lui
Tu veux le monde? Eh bien, tu auras le monde
Demande-moi le monde encore une fois
Tu auras le monde
Un monde de ciel
Qui déborde de surprise
Pour ouvrir tes yeux à la joie
Nous verrons le monde se réaliser
Nous aurons le monde
Je n'aurai pas peur avec toi
Nous aurons le monde
Tu tiendras ma main et tu sauras que tu n'es pas seule
Tu auras le monde à garder
Un si beau monde que tu pleureras
Nous aurons le monde pour toujours pour nous-mêmes