Lyrics and translation Stephen Sondheim - The Boy From...

The Boy From...

Woman #1
Tall and tender, like an apollo,
He goes walking by, and i have to follow him,
The boy from tacarembo la tumbe del fuego santa malipas zatatecas la junta del sol y cruz. ("crooth")

When we meet, i feel i'm on fire
And i'm breathless everytime i enquire,
"How are things in tacarembo la tumbe del fuego santa malipas zatatecas la junta del sol y cruz." ("crooth")

Why, when i speak, does he vanish?
Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo.
Why is he acting so clannish?
Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo.
I wish i understood spanish.
When i tell him i think he's the end,
He giggles a lot with his friend.

Tall and slender, moves like a dancer,
But i never seem to get any answer
From the boy from tacarembo la tumbe del fuego santa malipas zatatecas la junta del sol y cruz. ("crooth")
I got the blueth.

Why are his trousers vermillion?
His trousers are vermillion.
Why does he claim he's castilian?
He thayth that he'th cathtilian.
Why do his friends call him lillian?
And i hear at the end of the week
He's leaving to start a boutique.

Though i smile, i'm only pretending
'Cause i know today's the last i'll be spending
With the boy from tacarembo la tumbe del fuego santa malipas zatatecas la junta del sol y cruz. ("crooth")

Tomorrow he sails.
He's moving to wales,
To live in llanfairpwllgwyngyllgogerychwyr ndrobullllandysiliogogogoch

Le garçon de...

Femme #1
Grand et tendre, comme un Apollon,
Il passe et je dois le suivre,
Le garçon de Tacarembo la Tumba del Fuego Santa Malipas Zacatecas La Junta del Sol y Cruz. ("Crooth")

Quand nous nous rencontrons, je sens que je suis en feu
Et je suis sans souffle chaque fois que je demande,
"Comment ça va à Tacarembo la Tumba del Fuego Santa Malipas Zacatecas La Junta del Sol y Cruz." ("Crooth")

Pourquoi, quand je parle, disparaît-il ?
Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo.
Pourquoi est-il si clanique ?
Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo.
J'aimerais comprendre l'espagnol.
Quand je lui dis que je pense qu'il est la fin,
Il rit beaucoup avec son ami.

Grand et mince, il se déplace comme un danseur,
Mais je ne semble jamais obtenir de réponse
Du garçon de Tacarembo la Tumba del Fuego Santa Malipas Zacatecas La Junta del Sol y Cruz. ("Crooth")
J'ai le bleu.

Pourquoi ses pantalons sont-ils vermillon ?
Ses pantalons sont vermillon.
Pourquoi prétend-il être castillan ?
Il dit qu'il est castillan.
Pourquoi ses amis l'appellent-ils Lilian ?
Et j'entends à la fin de la semaine
Qu'il part pour ouvrir une boutique.

Bien que je sourie, je ne fais que faire semblant
Parce que je sais qu'aujourd'hui est la dernière fois que je passerai
Avec le garçon de Tacarembo la Tumba del Fuego Santa Malipas Zacatecas La Junta del Sol y Cruz. ("Crooth")

Demain, il prend la mer.
Il déménage au Pays de Galles,
Pour vivre à Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyr ndrobullllandysiliogogogoch