Lyrics and translation Stephen Sondheim - The Miller's Son

The Miller's Son

I shall marry the miller's son
Pin my hat on a nice piece of property
Friday nights, for a bit of fun
We'll go dancing
Meanwhile

It's a wink and a wiggle
And a diggle in the grass
And I'll trip the light fandango
A pinch and a diddle
In the middle of what passes by

It's a very short road
From the pinch and the punch
To the paunch and the pouch and the pension
It's a very short road
To the ten thousandth lunch
And the belch and the grouch and the sigh

In the meanwhile
There are mouths to be kissed
Before mouths to be fed
And a lot in between
In the meanwhile
And a girl ought to celebrate what passes by.

Or I shall marry the business man
Five fat babies and lots of security
Friday nights, if we think we can
We'll go dancing
Meanwhile

It's a push and a fumble
And a tumble in the sheets
And I'll foot the highland fancy
A dip in the better
And a flutter with what meets my eye

It's a very short fetch
From the push and the whoop
To the squint and the stoop and the mumble

It's not much of a stretch
To the cribs and the croup
And the bosoms that droop and go dry
In the meanwhile

There are mouths to be kissed
Before mouths to be fed
And there's many a tryst
And there's many a bed
To be sampled and seen
In the meanwhile
And a girl has to celebrate what passes by.

Or I shall marry the Prince of Wales
Pearls and servants and dressing for festivals
Friday nights with him all in tails
We'll have dancing
Meanwhile

It's a rip in the bustle
And a rustle in the hay
And I'll pitch the quick fantastic
With flings of confetti
And my petticoats away up high

It's a very short way
From the fling that's for fun
To the thigh pressing under the table
It's a very short day
'Til you're stuck with just one
Or it has to be done on the sly
In the meanwhile

There are mouths to be kissed
Before mouths to be fed
And there's many a tryst
And there's many a bed
There's a lot I'll have missed
But I'll not have been dead when I die!
And a person should celebrate everything
Passing By

And I shall marry the miller's son...

Le fils du meunier

Je vais épouser le fils du meunier
J'accroche mon chapeau à un joli bien immobilier
Le vendredi soir, pour un peu de plaisir
On ira danser
En attendant

C'est un clin d'œil et un petit mouvement
Et une danse dans l'herbe
Et je ferais un fandango léger
Une pince et un petit violon
Au milieu de ce qui passe

C'est un chemin très court
De la pince et du coup de poing
Au ventre rond, à la bourse et à la pension
C'est un chemin très court
Jusqu'au dix millième déjeuner
Et au rot, à la grogne et au soupir

En attendant
Il y a des bouches à embrasser
Avant les bouches à nourrir
Et beaucoup de choses entre les deux
En attendant
Et une fille devrait célébrer ce qui passe.

Ou je vais épouser l'homme d'affaires
Cinq gros bébés et beaucoup de sécurité
Le vendredi soir, si on pense qu'on peut
On ira danser
En attendant

C'est une poussée et un fumble
Et une chute dans les draps
Et je ferais une danse écossaise
Un plongeon dans le meilleur
Et un battement d'ailes avec ce qui rencontre mon œil

C'est une très courte récupération
De la poussée et du cri
Au regard oblique, à la bosse et au marmonnement

Ce n'est pas une grande extension
Aux berceaux et à la croup
Et aux seins qui s'affaissent et se dessèchent
En attendant

Il y a des bouches à embrasser
Avant les bouches à nourrir
Et il y a bien des rendez-vous
Et il y a bien des lits
À essayer et à voir
En attendant
Et une fille doit célébrer ce qui passe.

Ou je vais épouser le prince de Galles
Des perles, des serviteurs et des robes pour les festivals
Le vendredi soir avec lui tout en queue-de-pie
On dansera
En attendant

C'est une déchirure dans le tour de jupe
Et un bruissement dans le foin
Et je ferais un rapide fantastique
Avec des jets de confettis
Et mes jupons en l'air

C'est un très court chemin
De la danse pour le plaisir
À la cuisse qui presse sous la table
C'est un très court jour
Jusqu'à ce que tu sois coincée avec un seul
Ou qu'il faille le faire en cachette
En attendant

Il y a des bouches à embrasser
Avant les bouches à nourrir
Et il y a bien des rendez-vous
Et il y a bien des lits
Il y a beaucoup de choses que j'aurais manquées
Mais je n'aurai pas été morte quand je mourrai !
Et une personne devrait célébrer tout
Qui passe

Et je vais épouser le fils du meunier...