Lyrics and translation Stephen Sondheim - There Won’t Be Trumpets

There Won’t Be Trumpets

Those smug little men with their smug little schemes
They forgot one thing:
The play isn′t over by a long shot yet!
There are heroes in the world,
Princes are heroes in the world,
And one of them will save us.
Wait and see!
Wait and see!
There won't be trumpets or bolts of fire
To say he′s coming.
No Roman candles, no angels' choir,
No sound of distant drumming.
He may not be the cavalier,
Tall and graceful, fair and strong.
Doesn't matter, just as long as he comes along!
But not with trumpets or lightning flashing
Or shining armor.
He maybe daring, he may be dashing,
Or maybe he′s a farmer.
We can wait, what′s another day?
He has lots of hills to climb.
And a hero
Doesn't come till the nick of time!
Don′t look for trumpets or whistles tooting
To guarantee him!
There won't be trumpets, but sure as shooting
You′ll know him when you see him!
Don't know when, don′t know where,
And I can't even say that I care!
All I know is, the minute you turn
And he's suddenly there,
There won′t be trumpets!
There are no trumpets!
Who needs trumpets?

Il n'y aura pas de trompettes

Ces petits hommes suffisants avec leurs petits projets suffisants
Ils ont oublié une chose :
La pièce n’est pas encore terminée !
Il y a des héros dans le monde,
Les princes sont des héros dans le monde,
Et l’un d’eux nous sauvera.
Attend et vois !
Attend et vois !
Il n’y aura pas de trompettes ni d’éclairs
Pour annoncer son arrivée.
Pas de fusées éclairantes, pas de chœur d’anges,
Pas de bruit de tambour lointain.
Il ne sera peut-être pas le cavalier,
Grand et gracieux, juste et fort.
Peu importe, tant qu’il arrive !
Mais pas avec des trompettes ou des éclairs
Ou une armure brillante.
Il peut être audacieux, il peut être élégant,
Ou peut-être est-il un fermier.
On peut attendre, qu’est-ce qu’un jour de plus ?
Il a beaucoup de collines à gravir.
Et un héros
N’arrive qu’au moment opportun !
Ne cherche pas de trompettes ni de sifflets
Pour le garantir !
Il n’y aura pas de trompettes, mais c’est sûr
Tu le reconnaîtras quand tu le verras !
Je ne sais pas quand, je ne sais pas où,
Et je ne peux même pas dire que ça me préoccupe !
Tout ce que je sais, c’est qu’à l’instant où tu te retournes
Et qu’il est soudainement là,
Il n’y aura pas de trompettes !
Il n’y a pas de trompettes !
Qui a besoin de trompettes ?