Lyrics and translation Stephen Sondheim - Tonight

Tonight

Tonight, tonight,
Won't be just any night,
Tonight there will be no morning star.
Tonight, tonight,
I'll see my love tonight!
And for us, stars will stop where they are.
Today The minutes seem like hours,
The hours go so slowly,
And still the sky is light.
Oh moon, grow bright,
And make this endless day endless night!

Ce soir

Ce soir, ce soir,
Ne sera pas une nuit comme les autres,
Ce soir, il n'y aura pas d'étoile du matin.
Ce soir, ce soir,
Je verrai mon amour ce soir !
Et pour nous, les étoiles s'arrêteront là où elles sont.
Aujourd'hui, les minutes me paraissent des heures,
Les heures passent si lentement,
Et le ciel est encore clair.
Oh, lune, brille,
Et fais de ce jour sans fin une nuit sans fin !