Lyrics and translation Stephen Sondheim - What Can You Lose?

What Can You Lose?

What Can You Lose?
Only The Blues
Why Keep Concealing Everything You're Feeling?
Say It To Her What Can You Lose?
Maybe It Shows
She's Had Clues Which She Chose To Ignore
Maybe Though She Knows
And Just Wants To Go On As Before
As A Friend Nothing More
So She Closes The Door
Well If She Does
Those Are The Dues
Once The Words Are Spoken
Something May Be Broken
Still You Love Her
What Can You Lose?
But What If She Goes?
At Least Now You Have Part Of Her
What If She Had To Choose?
Leave It Alone
Hold It All In
Better A Bone
Don't Even Begin
With So Much To Win
There's Too Much To Lose

Что ты можешь потерять?

Что ты можешь потерять?
Только тоску.
Зачем скрывать все, что ты чувствуешь?
Скажи ей. Что ты можешь потерять?
Может быть, это заметно.
У нее были намеки, которые она решила игнорировать.
Может быть, она знает
И просто хочет оставить все как прежде,
Как друга, ничего больше.
Поэтому она закрывает дверь.
Ну, если она так поступает,
Такова цена,
Как только слова сказаны,
Что-то может быть сломано.
Ты все еще любишь ее.
Что ты можешь потерять?
Но что, если она уйдет?
По крайней мере, теперь у тебя есть часть ее.
Что, если бы ей пришлось выбирать?
Оставь все как есть.
Держи все в себе.
Лучше хоть что-то,
Чем даже не начинать.
С таким большим выигрышем
Слишком много можно потерять.