Lyrics and translation Stephen Sondheim - You Gotta Have a Gimmick

You Gotta Have a Gimmick

You Can Pull All The Stops Out
Till They Call The Cops Out
Grind Your Behind Till You′re Bend.
But You Gotta Get A Gimmick
If You Wanna Get A Hand.
You Can Sacrifice Your Sacharo
Working In The Back Row.
Bump In A Dump Till You're Dead.
Kid You Gotta Have A Gimmick
If You Wanna Get Ahead.
You Can Uh... You Can Uh...
You Can Uh... Uh... Uh...
That′s How Burlesque Was Born.
So I Uh... And I Uh...
And I Uh... Uh... Uh...
But I Do It With A Horn...
Once I Was A Schleppa,
Now I'm Miss Mazzeppa,
With My Revolution In Dance.
You Gotta Have A Gimmick
If You Wanna Have A Chance!
Electra
She Can Uh... She Can Uh...
She Can Uh... Uh... Uh...
They'll Never Make Her Pitch.
Me, I Uh... And I Uh...
And I Uh... Uh... Uh...
But I Do It With A Switch.
I′m Electrifying
And I Ain′t Even Trying.
I Never Had To Sweat To Get Paid
'Cause If You Got A Gimmick
Gypsy Girl, You Got It Made.
Tessie Tura
All Them Uh And Then Uh...
And That Uh... Uh... Uh...
Ain′t Gonna Spell Success.
Me, I Uh... And I Uh...
And I Uh... Uh... Uh...
But I Do It With Finesse.
Lady Tura Is So Much More Then Purer
Than All Them Other Ladies Because-
You Gotta Get A Gim
Mick
If You Wanna Get Applause.
All
Do Something Special
Anything Special
And You'll Get Better Because
Come On And Just Do Mimic
When You Gotta Gimmick
Take A Look How Different We Are!
Electra
If You Wanna Make It,
Twinkle While You Shake It.
Tura
If You Wanna Grind It,
Wait Till You Refined It.
Mazeppa
If You Wanna Stump It,
Bump It With A Trumpet!
All
Get Yourself A Gimmick And You Too,
Can Be A Star!

Il faut avoir un truc

Tu peux tirer sur tous les stops
Jusqu'à ce qu'ils appellent la police
Broie ton derrière jusqu'à ce que tu te plies.
Mais tu dois avoir un truc
Si tu veux avoir un coup de main.
Tu peux sacrifier ton sucre
Travailler dans le fond.
Se cogner dans un dépotoir jusqu'à ce que tu sois mort.
Chéri, tu dois avoir un truc
Si tu veux réussir.
Tu peux euh... Tu peux euh...
Tu peux euh... Euh... Euh...
C'est comme ça que le burlesque est né.
Alors je... Et je...
Et je... Euh... Euh...
Mais je le fais avec une corne...
Je fus autrefois un schleppa,
Maintenant je suis Miss Mazzeppa,
Avec ma révolution dans la danse.
Tu dois avoir un truc
Si tu veux avoir une chance!
Electra
Elle peut euh... Elle peut euh...
Elle peut euh... Euh... Euh...
Ils ne la feront jamais parler.
Moi, je... Et je...
Et je... Euh... Euh...
Mais je le fais avec un interrupteur.
Je suis électrifiante
Et je ne fais même pas d'efforts.
Je n'ai jamais eu à transpirer pour être payé
Parce que si tu as un truc
Fille gitane, tu es faite.
Tessie Tura
Tout ce euh et puis euh...
Et ce euh... Euh... Euh...
Ne va pas épeler le succès.
Moi, je... Et je...
Et je... Euh... Euh...
Mais je le fais avec finesse.
Lady Tura est bien plus que pure
Que toutes ces autres dames parce que-
Tu dois avoir un truc
Mick
Si tu veux avoir des applaudissements.
Tous
Fais quelque chose de spécial
N'importe quoi de spécial
Et tu seras meilleur parce que
Allez et fais juste Mimic
Quand tu as un truc
Regarde comme nous sommes différents!
Electra
Si tu veux réussir,
Brillez pendant que vous le secouez.
Tura
Si tu veux le broyer,
Attends de l'avoir affiné.
Mazeppa
Si tu veux le faire tomber,
Bouscule-le avec une trompette!
Tous
Procurez-vous un truc et vous aussi,
Pouvez être une star!