Lyrics and French translation Stephen Stills - 4 + 20 - Live Version

4 + 20 - Live Version

Four and twenty years ago I come into this life
The son of a woman and a man who lived in strife
He was tired of bein' poor and he wasn't into sellin' door to door
And he worked like the devil to be more
A different kind of poverty now upsets me so
Night after sleepless night I walk the floor and want to know

Why am I so alone? Where is my woman? Can I bring her home?
Have I driven her away? Is she gone?
Mornin' comes the sunrise and I'm driven to my bed
I see that it is empty and there's devils in my head
I embrace the many colored beast
I grow weary of the torment, can there be no peace?
And I find myself just wishin' that my life would simply decease

4 + 20 - Version Live

Il y a vingt-quatre ans, je suis venu à la vie,
Fils d'une femme et d'un homme qui vivaient dans le conflit.
Il en avait assez d'être pauvre et il ne voulait pas faire du porte-à-porte,
Et il a travaillé comme un fou pour être plus.
Une autre sorte de pauvreté me bouleverse maintenant,
Nuit après nuit sans sommeil, je marche et je veux savoir.

Pourquoi suis-je si seul ? Où est ma femme ? Puis-je la ramener à la maison ?
L'ai-je chassée ? Est-elle partie ?
Le matin arrive, le soleil se lève et je suis ramené à mon lit,
Je vois qu'il est vide et qu'il y a des démons dans ma tête.
J'embrasse la bête multicolore,
Je me lasse du tourment, ne peut-il y avoir aucune paix ?
Et je me surprends à souhaiter que ma vie cesse tout simplement.