Lyrics and translation Stephen Stills - 4 + 20 - Live Version

4 + 20 - Live Version

Four and twenty years ago I come into this life
The son of a woman and a man who lived in strife
He was tired of bein' poor and he wasn't into sellin' door to door
And he worked like the devil to be more
A different kind of poverty now upsets me so
Night after sleepless night I walk the floor and want to know

Why am I so alone? Where is my woman? Can I bring her home?
Have I driven her away? Is she gone?
Mornin' comes the sunrise and I'm driven to my bed
I see that it is empty and there's devils in my head
I embrace the many colored beast
I grow weary of the torment, can there be no peace?
And I find myself just wishin' that my life would simply decease

4 + 20 - Концертная версия

Двадцать четыре года назад я появился на свет,
Сын женщины и мужчины, что жили в раздоре.
Отец устал от бедности, не хотел больше ходить по домам,
И работал, как проклятый, чтобы выбиться в люди.
Теперь меня гнетет совсем другая бедность,
Ночь за бессонной ночью я мечусь по комнате, желая знать…

Почему я так одинок? Где ты, моя любимая? Могу ли я вернуть тебя?
Может, я сам прогнал тебя? Ты ушла?
Утро приходит с восходом солнца, а я бреду в постель,
Вижу, что она пуста, и в голове моей черти пляшут.
Я обнимаю многоголового зверя,
Устаю от мучений, неужели нет покоя?
И ловлю себя на мысли, что просто хочу умереть.