Lyrics and translation Stephen Stills - Know You've Got to Run (Live at Berkeley 1971)

Know You've Got to Run (Live at Berkeley 1971)

Know you got to run
Know you got to hide
Don't know who to follow
Who is on your side
Don't know where you're going
You won't talk of where you've been
And I may see you tomorrow
Never more again

Seen you in the cities
Seen you on the road
Face is all a twisted
'Cause your brain's a heavy load
Then you turn and ask me
How will I ever know
You talk about your seeking
But I see it's all for show

Heard your mournful song
Heard your baleful cry
Seen the light of hunger
Lingering deep within your eyes
Always be running
Talk about your sinking
What a hole you're in
Except for me to love you
When you hate yourself, my friend

And you got yourself a potion
For to keep you from your sleep
In the dark and lonely hours
I heard you laugh and weep
Always be runnin'
Until you find your doom
Never face your lonely soul
Never face the gloom

Know you got to run
And you know you got to hide
Still there is a great light
There underneath, within your eye
Open up, open up
Come on and let me in
When you can love yourself
Honey, I can love you then

Savoir que tu dois t'enfuir (Live at Berkeley 1971)

Je sais que tu dois t'enfuir
Je sais que tu dois te cacher
Tu ne sais pas qui suivre
Qui est de ton côté
Tu ne sais pas où tu vas
Tu ne parles pas d'où tu viens
Et je te verrai peut-être demain
Ou plus jamais

Je t'ai vue dans les villes
Je t'ai vue sur la route
Ton visage est tout crispé
Car ton esprit est un lourd fardeau
Puis tu te tournes et me demandes
Comment le saurai-je jamais?
Tu parles de ta quête
Mais je vois que c'est pour la galerie

J'ai entendu ta chanson plaintive
J'ai entendu ton cri funeste
J'ai vu la lumière de la faim
Persister au fond de tes yeux
Toujours en train de courir
Tu parles de ton naufrage
Quel trou tu t'es creusé
Qui d'autre que moi pour t'aimer
Quand tu te détestes, mon amie

Et tu as ta potion
Pour t'empêcher de dormir
Dans les heures sombres et solitaires
Je t'ai entendue rire et pleurer
Toujours en train de courir
Jusqu'à ce que tu trouves ta perte
Ne jamais affronter ton âme solitaire
Ne jamais affronter la tristesse

Je sais que tu dois t'enfuir
Et je sais que tu dois te cacher
Pourtant, il y a une grande lumière
Là, en dessous, au fond de tes yeux
Ouvre-toi, ouvre-toi
Allez, laisse-moi entrer
Quand tu pourras t'aimer toi-même
Chérie, je pourrai t'aimer alors