Lyrics and translation Stephen Stills - Open Secret

Open Secret

Does everyone have their dark side
Like the backside of a lover's moon?
Do we cry out for justice at sunrise
To be cleansed by confessions at noon?
Have mercy

Still my heart is an open secret
Someone tell me, have I been gifted or robbed?

Just as we seem to end the one act play
We draw so much farther apart
Each new opening, a different time for closing
Will I sing my last symphony to an empty room?

Still my heart is an open secret
Someone tell me, have I been gifted or robbed?

Most of my life has gone up and down
And I don't see no reason for all this pain
Who was it said, "Life is too short"?
All this hurtin' just makes it seem a shame

Still my heart is an open secret
Someone tell me, have I been gifted or robbed?

Secret Ouvert

Chacun a-t-il son côté obscur,
Comme la face cachée de la lune d'un amant?
Crie-t-on justice au lever du soleil
Pour être purifié par des confessions à midi?
Aie pitié de moi, ma chérie.

Mon cœur reste un secret ouvert,
Dis-moi, chérie, ai-je été doté ou volé?

Alors que la pièce en un acte semble se terminer,
Nous nous éloignons encore plus l'un de l'autre,
Chaque nouvelle ouverture, un moment différent pour la fermeture,
Jouerai-je ma dernière symphonie dans une salle vide?

Mon cœur reste un secret ouvert,
Dis-moi, chérie, ai-je été doté ou volé?

La majeure partie de ma vie a été faite de hauts et de bas,
Et je ne vois aucune raison à toute cette douleur,
Qui a dit: "La vie est trop courte"?
Toute cette souffrance ne fait que la rendre honteuse.

Mon cœur reste un secret ouvert,
Dis-moi, chérie, ai-je été doté ou volé?