Lyrics and translation Stephen Stills - Relaxing Town

Relaxing Town

Everybody wants to hear the music in my head
The price I pay is too much and I'm winding up in debt
So if you don't mind, I think I'm gonna stay home right now
I am getting older now, I have no need to roam
I just need a good home

Everybody wants to know, do I remember what I think
About revolution, mind pollution, the kind of books I drink
After one last careful look around
I believe that I might like to settle down, alright
In a Relaxing Town

All we ever get to see are the rednecks and the revolution crazies
Let's rent out Soldier's Field and have Jerry Rubin versus Mayor Daley
For the benefit of peace admission is free, alright
We can all stay home and watch it on TV, yeah
Call it the super seat

Ville Détente

Tout le monde veut entendre la musique dans ma tête,
Le prix que je paie est trop élevé et je finis par m'endetter.
Alors, si ça ne te dérange pas, je pense que je vais rester à la maison pour l'instant,
Je vieillis ma chérie, je n'ai pas besoin d'errer.
J'ai juste besoin d'un bon foyer.

Tout le monde veut savoir si je me souviens de ce que je pense
De la révolution, de la pollution mentale, du genre de livres que je dévore.
Après un dernier coup d'œil attentif autour de moi,
Je crois que j'aimerais bien m'installer, d'accord,
Dans une ville détente.

Tout ce qu'on voit jamais, ce sont les ploucs et les fous de la révolution.
Louons Soldier's Field et organisons un Jerry Rubin contre le maire Daley.
Pour le bien de la paix, l'entrée est gratuite, d'accord,
On peut tous rester à la maison et regarder ça à la télé, ouais,
Appelons ça la super place.