Быть там - Stephen Taker translation in German

Быть там

Ещё до того, как родился Сократ
Люди наблюдали нейтронный распад
Вспышка сверхновой звезды в небесах
И я хотел бы быть там

Когда я умру и пройдёт сотня лет
Люди сквозь острые сколы комет
Будут разводить на Марсе балаган
И я хотел бы быть там

Раньше всегда было лучше
Было теплей, было светлей
Было много нового в каждом дне, а теперь
Где деньги, где власть, делай дело быстрей, эй

Небо светилось миллионами огней
Без вспышек, костра, солнца и фонарей
Атом тут не при чём
Тогда было не больше миллиона людей, эй

История не терпит допущений
Но всё же, предположим, я родился в пятом веке
Стал бы свидетелем падения Рима
И был бы сожжён на костре ради мира

Или будь я белым худощавым хиппи, в трипе
Увидевшим корову за углом
При всхлипе каждом её
Он хотел только пить её молоко
Раньше всегда было лучше
Но где тогда смысл расти
По уши вляпались мы в эти лужи
Из них давно пора уже вылезти

Ещё до того, как родился Сократ
Люди наблюдали нейтронный распад
Вспышка сверхновой звезды в небесах
И я хотел бы быть там

Когда я умру и пройдёт сотня лет
Люди сквозь острые сколы комет
Будут разводить на Марсе балаган
И я хотел бы быть там

Но пока что я здесь, пока что я здесь
Среди вас ну и кто б меня спас
От всей этой рутины картину мира
Рисовать её только тебе и мне под силу

Говорить таким тоном о прошлом нельзя скажешь ты
Это опыт, поступки, мечты
Но мечты не всегда должны быть таковыми
Каждому желанию есть место в мире е е е е
Я с тобой согласен, базару нет, но тем не менее
Зачем ты пьешь яд и крутишь это все в голове, а?
Надо смотреть только туда
Куда направлены твои великолепные глаза
Не зря великий архитектор
Направил их вперёд для пущего эффекта
По пути создавай то, что было и не было, идеи черпай
Из стихии, из гравия, из пыли дорог
Из энергии солнца, только не из банкнот, нет
И всё будет в кайф
И то, что за плечами ты в себе не сломай
Дальше ад или рай
Новый путь или край
Ширина или даль
И тебе решать

Ещё до того, как родился Сократ
Люди наблюдали нейтронный распад
Вспышка сверхновой звезды в небесах
И я хотел бы быть там

Когда я умру и пройдёт сотня лет
Люди сквозь острые сколы комет
Будут разводить на Марсе балаган
И я хотел бы быть там

Ещё до того, как родился Сократ
Люди наблюдали нейтронный распад
Вспышка сверхновой звезды в небесах
И я хотел бы быть там

Когда я умру и пройдёт сотня лет
Люди сквозь острые сколы комет
Будут разводить на Марсе балаган
И я хотел бы быть там

Dort sein

Noch bevor Sokrates geboren wurde
Beobachteten die Menschen den Neutronenzerfall
Den Ausbruch einer Supernova am Himmel
Und ich wünschte, ich wäre dort gewesen

Wenn ich sterbe und hundert Jahre vergehen
Werden die Menschen durch die scharfen Kanten der Kometen fliegen
Und auf dem Mars ein Spektakel veranstalten
Und ich wünschte, ich wäre dort

Früher war es immer besser
Es war wärmer, es war heller
Es gab viel Neues an jedem Tag, und jetzt
Wo ist das Geld, wo ist die Macht, mach schneller, hey

Der Himmel leuchtete mit Millionen von Lichtern
Ohne Blitze, Feuer, Sonne und Laternen
Das Atom hat nichts damit zu tun
Damals gab es nicht mehr als eine Million Menschen, hey

Die Geschichte duldet keine Annahmen
Aber nehmen wir an, ich wäre im fünften Jahrhundert geboren
Hätte den Fall Roms miterlebt
Und wäre für den Frieden auf dem Scheiterhaufen verbrannt worden

Oder wenn ich ein weißer, dünner Hippie auf einem Trip wäre
Der eine Kuh um die Ecke gesehen hat
Bei jedem Schluchzen von ihr
Wollte er nur ihre Milch trinken
Früher war es immer besser
Aber wo ist dann der Sinn zu wachsen
Wir sind bis über beide Ohren in diese Pfützen geraten
Es ist längst Zeit, aus ihnen herauszukommen

Noch bevor Sokrates geboren wurde
Beobachteten die Menschen den Neutronenzerfall
Den Ausbruch einer Supernova am Himmel
Und ich wünschte, ich wäre dort gewesen

Wenn ich sterbe und hundert Jahre vergehen
Werden die Menschen durch die scharfen Kanten der Kometen fliegen
Und auf dem Mars ein Spektakel veranstalten
Und ich wünschte, ich wäre dort

Aber im Moment bin ich hier, im Moment bin ich hier
Unter euch, und wer könnte mich retten
Von all dieser Routine, das Bild der Welt
Nur du und ich können es zeichnen

Man darf nicht in diesem Ton über die Vergangenheit sprechen, wirst du sagen
Das sind Erfahrungen, Taten, Träume
Aber Träume müssen nicht immer so sein
Jedem Wunsch ist ein Platz in der Welt gegeben, ja, ja, ja, ja
Ich stimme dir zu, kein Problem, aber trotzdem
Warum trinkst du Gift und drehst das alles in deinem Kopf, hä?
Du musst nur dorthin schauen
Wohin deine wunderschönen Augen gerichtet sind
Nicht umsonst hat der große Architekt
Sie nach vorne gerichtet, für einen besseren Effekt
Auf dem Weg erschaffe, was war und was nicht war, schöpfe Ideen
Aus den Elementen, aus dem Kies, aus dem Staub der Straßen
Aus der Energie der Sonne, nur nicht aus Geldscheinen, nein
Und alles wird gut
Und was hinter dir liegt, zerstöre es nicht in dir
Weiter Hölle oder Paradies
Neuer Weg oder Rand
Breite oder Ferne
Und du hast die Wahl

Noch bevor Sokrates geboren wurde
Beobachteten die Menschen den Neutronenzerfall
Den Ausbruch einer Supernova am Himmel
Und ich wünschte, ich wäre dort gewesen

Wenn ich sterbe und hundert Jahre vergehen
Werden die Menschen durch die scharfen Kanten der Kometen fliegen
Und auf dem Mars ein Spektakel veranstalten
Und ich wünschte, ich wäre dort

Noch bevor Sokrates geboren wurde
Beobachteten die Menschen den Neutronenzerfall
Den Ausbruch einer Supernova am Himmel
Und ich wünschte, ich wäre dort gewesen

Wenn ich sterbe und hundert Jahre vergehen
Werden die Menschen durch die scharfen Kanten der Kometen fliegen
Und auf dem Mars ein Spektakel veranstalten
Und ich wünschte, ich wäre dort