Lyrics and translation Stephen Taker - Быть там

Быть там

Ещё до того, как родился Сократ
Люди наблюдали нейтронный распад
Вспышка сверхновой звезды в небесах
И я хотел бы быть там

Когда я умру и пройдёт сотня лет
Люди сквозь острые сколы комет
Будут разводить на Марсе балаган
И я хотел бы быть там

Раньше всегда было лучше
Было теплей, было светлей
Было много нового в каждом дне, а теперь
Где деньги, где власть, делай дело быстрей, эй

Небо светилось миллионами огней
Без вспышек, костра, солнца и фонарей
Атом тут не при чём
Тогда было не больше миллиона людей, эй

История не терпит допущений
Но всё же, предположим, я родился в пятом веке
Стал бы свидетелем падения Рима
И был бы сожжён на костре ради мира

Или будь я белым худощавым хиппи, в трипе
Увидевшим корову за углом
При всхлипе каждом её
Он хотел только пить её молоко
Раньше всегда было лучше
Но где тогда смысл расти
По уши вляпались мы в эти лужи
Из них давно пора уже вылезти

Ещё до того, как родился Сократ
Люди наблюдали нейтронный распад
Вспышка сверхновой звезды в небесах
И я хотел бы быть там

Когда я умру и пройдёт сотня лет
Люди сквозь острые сколы комет
Будут разводить на Марсе балаган
И я хотел бы быть там

Но пока что я здесь, пока что я здесь
Среди вас ну и кто б меня спас
От всей этой рутины картину мира
Рисовать её только тебе и мне под силу

Говорить таким тоном о прошлом нельзя скажешь ты
Это опыт, поступки, мечты
Но мечты не всегда должны быть таковыми
Каждому желанию есть место в мире е е е е
Я с тобой согласен, базару нет, но тем не менее
Зачем ты пьешь яд и крутишь это все в голове, а?
Надо смотреть только туда
Куда направлены твои великолепные глаза
Не зря великий архитектор
Направил их вперёд для пущего эффекта
По пути создавай то, что было и не было, идеи черпай
Из стихии, из гравия, из пыли дорог
Из энергии солнца, только не из банкнот, нет
И всё будет в кайф
И то, что за плечами ты в себе не сломай
Дальше ад или рай
Новый путь или край
Ширина или даль
И тебе решать

Ещё до того, как родился Сократ
Люди наблюдали нейтронный распад
Вспышка сверхновой звезды в небесах
И я хотел бы быть там

Когда я умру и пройдёт сотня лет
Люди сквозь острые сколы комет
Будут разводить на Марсе балаган
И я хотел бы быть там

Ещё до того, как родился Сократ
Люди наблюдали нейтронный распад
Вспышка сверхновой звезды в небесах
И я хотел бы быть там

Когда я умру и пройдёт сотня лет
Люди сквозь острые сколы комет
Будут разводить на Марсе балаган
И я хотел бы быть там

Être là

Avant même la naissance de Socrate
Les gens observaient la désintégration des neutrons
L'éclair d'une supernova dans le ciel
Et j'aurais aimé être là

Quand je mourrai et qu'une centaine d'années se seront écoulées
Les gens, à travers les éclats pointus des comètes
Feront la fête sur Mars
Et j'aimerais être là

Avant, c'était toujours mieux
Il faisait plus chaud, il faisait plus clair
Il y avait beaucoup de nouveautés chaque jour, et maintenant
Où est l'argent, où est le pouvoir, fais vite, hein

Le ciel brillait de millions de lumières
Sans éclairs, sans feu de camp, sans soleil ni lampadaires
L'atome n'y est pour rien
Il n'y avait pas plus d'un million de personnes à l'époque, hein

L'histoire ne tolère pas les suppositions
Mais supposons tout de même que je sois né au Ve siècle
J'aurais été témoin de la chute de Rome
Et j'aurais été brûlé sur le bûcher pour la paix du monde

Ou si j'étais un hippie blanc et maigre, en trip
Ayant vu une vache au coin de la rue
A chaque sanglot de celle-ci
Il ne voulait que boire son lait
Avant, c'était toujours mieux
Mais quel était l'intérêt de grandir alors
Nous sommes coincés dans ces flaques
Il est temps de s'en sortir

Avant même la naissance de Socrate
Les gens observaient la désintégration des neutrons
L'éclair d'une supernova dans le ciel
Et j'aurais aimé être là

Quand je mourrai et qu'une centaine d'années se seront écoulées
Les gens, à travers les éclats pointus des comètes
Feront la fête sur Mars
Et j'aimerais être là

Mais pour l'instant, je suis ici, pour l'instant, je suis ici
Parmi vous, alors qui me sauverait
De toute cette routine, le tableau du monde
Ce n'est qu'à toi et à moi qu'il est possible de le peindre

Tu me diras qu'on ne peut pas parler du passé comme ça
C'est de l'expérience, des actions, des rêves
Mais les rêves ne doivent pas toujours être tels
Chaque désir a sa place dans le monde e e e e
Je suis d'accord avec toi, pas de débat, mais quand même
Pourquoi bois-tu du poison et fais-tu tourner tout ça dans ta tête, hein ?
Il faut regarder seulement là où
Tes magnifiques yeux sont dirigés
Ce n'est pas pour rien que le grand architecte
Les a dirigés vers l'avant pour un plus grand effet
En chemin, crée ce qui a été et ce qui n'a pas été, puise des idées
Dans les éléments, dans le gravier, dans la poussière des routes
Dans l'énergie du soleil, mais pas dans les billets, non
Et tout sera cool
Et ce que tu as derrière toi, ne le brise pas en toi
L'enfer ou le paradis ensuite
Un nouveau chemin ou un bord
La largeur ou la distance
C'est à toi de décider

Avant même la naissance de Socrate
Les gens observaient la désintégration des neutrons
L'éclair d'une supernova dans le ciel
Et j'aurais aimé être là

Quand je mourrai et qu'une centaine d'années se seront écoulées
Les gens, à travers les éclats pointus des comètes
Feront la fête sur Mars
Et j'aimerais être là

Avant même la naissance de Socrate
Les gens observaient la désintégration des neutrons
L'éclair d'une supernova dans le ciel
Et j'aurais aimé être là

Quand je mourrai et qu'une centaine d'années se seront écoulées
Les gens, à travers les éclats pointus des comètes
Feront la fête sur Mars
Et j'aimerais être là