Lyrics and translation Stephen Taker - Есть люди

Есть люди

Есть люди, которые хороши в спорте
Есть те, что променяют гантели на водный
Такие, что придерутся к мелочам
Другим же проще с размаху рубить с плеча

Есть люди, что разбираются в искусстве
Есть те, что замеряют пульс другим
Третьи же в силу своих нелепых правил
Одно не признают, а во второе просто не втыкают

Кто-то заключает свои мысли в тексты
А кому-то проще пережить в себе всё
Кто-то на кухне сидя пишет по ночам картины
Краска высыхает, как и прошлые обиды

Одни копают, вторые откапывают
Третьи организуют, пятые подначивают
Четвертые теряются в рабочем процессе
А шестые помогают отыскать им свое место

Все по-своему правы, и равно виноваты
Тебе не опровергнуть сего факта ни в каких дебатах
Смотри, тебе оно не надо
Если ты не тот, для кого спор — это награда

И что бы не произошло, ты помни
Мы - люди
Мы есть и будем пока
Не соберём все грабли и не отыщем путь
Туда, где тепло всегда

Существуют разумные эгоисты
Философы, мечтатели, эгоцентристы
Представители разнообразных профессий
Сидя за общим столом что-то обсуждают вместе

Сумасшедшие сидят в специальных заведениях
Нарушители бегут из бегут из этих заведений
Безбилетники на ночном экспрессе
Прячутся за потрепанными спинками кресел

Кто-то не сдаст своих подельников
А кто-то только за себя, ему нет дела до них
Пусть сами отдуваются, они мне даже не дети
Да кто это вообще, мне не знакомы люди эти

Ну а кто-то в свое время пожил очень много
Так что же станет последней капли в чаше опыта
А кто-то в свою очередь отсиживался дома
Учась не заменять весь окружающий бред догмой

(А в это время)
Жизнь идет, всё меняется
Кто-то нашел, кто-то всё ещё копается
Сколько людей - столько и мнений, это неизменно
Это записано у нас в одном из доминантных генов

И что бы не произошло, ты помни
Мы - люди
Мы есть и будем пока
Не соберём все грабли и не отыщем путь
Туда, где тепло всегда

А пока нам наступать на них, как и прежде
Но с новыми мыслями, что не подведут
Тогда, когда найдешь свою истину
Малость потерпи, тогда и все найдут свою

По мне так, музыка должна быть искренней
Но кому-то подавай только усиленные низкие
Кому-то эмбиенты струнных инструментов
Каждому своё в этом обилии ассортимента

С картинами и фильмами дела аналогичны
Дело в том, что люди часто ведомы привычками
Куда не плюнь, под каждым камнем насущный пример
Того, как страх незнания рождает барьеры

(Да и вообще)
Со вкусовщиной любой так же всё
Кого-то прёт, а кто-то молвит: Не моё!
Кто-то даже готов во имя своих интересов
Пренебречь таким необходимым для всех прогрессом

(Опрометчиво!)
А если делать нечего
Можешь поспорить с главной сутью человеческой
Только один вопрос - тебе вообще оно надо?
Если это все равно не оправдает результата

Так что возможно, что скорее всего правда
Все движется вперед независимо от нашего плана
Причина этому меня постоянно тревожит
Ведь время назад идти просто не может

Il y a des gens

Il y a des gens qui sont bons en sport,
Il y en a qui échangent les haltères contre l'eau,
Certains qui vont s'accrocher aux détails,
Alors que d'autres préfèrent trancher dans le vif.

Il y a des gens qui s'y connaissent en art,
Il y en a qui prennent le pouls des autres,
D'autres, en raison de leurs règles absurdes,
Ne reconnaissent pas une chose, et n'adhèrent tout simplement pas à une autre.

Certains mettent leurs pensées en mots,
Alors que d'autres préfèrent tout garder pour eux,
Certains, assis dans leur cuisine, peignent des tableaux la nuit,
La peinture sèche, tout comme les vieilles rancunes.

Certains creusent, d'autres déterrent,
Certains organisent, d'autres incitent,
Certains se perdent dans leur travail,
Alors que d'autres les aident à trouver leur place.

Tout le monde a raison à sa manière, et tout le monde est également coupable,
Tu ne peux pas réfuter ce fait dans aucun débat,
Tu vois, tu n'en as pas besoin,
Si tu n'es pas du genre à considérer le débat comme une récompense.

Et quoi qu'il arrive, souviens-toi,
Nous sommes des humains,
Nous sommes et nous serons là jusqu'à ce que,
Nous ayons ramassé tous les râteaux et trouvé le chemin,
Vers un endroit où il fait toujours chaud.

Il existe des égoïstes raisonnables,
Des philosophes, des rêveurs, des égocentriques,
Des représentants de diverses professions,
Assis autour d'une même table, discutant de quelque chose ensemble.

Les fous sont assis dans des institutions spéciales,
Les contrevenants s'enfuient de ces institutions,
Les resquilleurs dans l'express de nuit,
Se cachent derrière des dossiers de sièges miteux.

Certains ne dénonceront pas leurs complices,
Alors que d'autres ne pensent qu'à eux-mêmes, ils se moquent des autres,
Qu'ils se débrouillent seuls, ce ne sont même pas mes enfants,
D'ailleurs, qui sont-ils ? Je ne connais pas ces gens.

Certains ont vécu très longtemps,
Alors qu'est-ce qui sera la goutte d'eau qui fera déborder le vase de l'expérience ?
Alors que d'autres sont restés chez eux,
Apprenant à ne pas remplacer toute la médiocrité environnante par un dogme.

(Et pendant ce temps)
La vie continue, tout change,
Certains ont trouvé, d'autres cherchent encore,
Autant de personnes, autant d'opinions, c'est immuable,
C'est inscrit dans l'un de nos gènes dominants.

Et quoi qu'il arrive, souviens-toi,
Nous sommes des humains,
Nous sommes et nous serons là jusqu'à ce que,
Nous ayons ramassé tous les râteaux et trouvé le chemin,
Vers un endroit où il fait toujours chaud.

Et en attendant, on continue à marcher dessus, comme avant,
Mais avec de nouvelles pensées qui ne nous laisseront pas tomber,
Alors, quand tu auras trouvé ta vérité,
Sois patiente, et tous les autres trouveront la leur.

Pour moi, la musique doit être sincère,
Mais certains ne jurent que par les basses puissantes,
D'autres par les ambiances d'instruments à cordes,
À chacun son truc dans cette abondance d'assortiment.

C'est la même chose avec les tableaux et les films,
Le fait est que les gens sont souvent guidés par leurs habitudes,
Où que tu craches, sous chaque pierre se trouve un exemple flagrant,
De la façon dont la peur de l'inconnu crée des barrières.

(Et de toute façon)
C'est la même chose avec tous les goûts,
Certains adorent, d'autres disent : Ce n'est pas mon truc !
Certains sont même prêts, au nom de leurs propres intérêts,
À négliger le progrès dont tout le monde a tant besoin.

(Quel manque de discernement !)
Et si tu n'as rien d'autre à faire,
Tu peux toujours remettre en question l'essence même de l'humanité,
Une seule question : en as-tu vraiment besoin ?
Si cela ne justifie pas le résultat de toute façon.

Alors peut-être que la vérité est que,
Tout va de l'avant, indépendamment de nos plans,
La raison de tout cela me hante constamment,
Car le temps ne peut tout simplement pas reculer.