Lyrics and translation Stephen Taker - Искусство шуметь

Искусство шуметь

Под солнцем летних дней
Стужей зимних ночей
На первом этаже
Где не слышно машин
Я продолжаю жить
И сколько бы не прошло лет
Пока не разлучит нас смерть
Я буду практиковать наше искусство шуметь

Искусство издавать шум и звук
Постоянно вокруг, в каждом из нас, друг
Доколе колебания атомов кислорода
Не прекратят своё движение звук будет плотным

Это искусство выражено в разных формах
Но тем не менее не сложно понять его природу
Благозвучные составы нот радуют слух
Будто бы чудом, внимая все вокруг

Потом будто бы так же, ведомый магией
Смыслом будет одарён набор колебаний
Не просто формой волновой останется
И перестанет в подкорках сознания маяться

Как то выражен будет, благо вариантов много
Фальцетом, басом, скримом или гроулом
Гитарой, клавишами или треугольником
Криком, ором или чувством непонятым

Ну а дальше переварить
Со своей душой и сердцем замутить фит
Чтобы мир любить, тёплые ноты воспроизводить
И этим всех греть, и конечно

Под солнцем летних дней
Стужей зимних ночей
На первом этаже
Где не слышно машин
Я продолжаю жить
И сколько бы не прошло лет
Пока не разлучит нас смерть
Я буду практиковать наше искусство шуметь

Чёртово метро прекратило свою работу
За полночь уже, на такси двигать не охота
Сегодня день, когда я сам создаю дорогу
Под своими тапками, в такую тёплую погоду

В голове создавая ноты, с ними не одиноко
Ритм походки вместо метронома
Проходя мили понемногу, пока что я не дома,
В голове выходит неплохо

Когда приду - все запишу, главное запомнить
Открыть секвенсор, накидать новую мелодию
Добавить пару гитар, а может саксофон
Пара эффектов и вот предмет искусства рождён
Ну а что ещё? Звучит не особо сложно
Главное чтобы был под этим были эмоций
Хотелось что-то сказать или подумать
Или закончить это все где-то под утро

Искусство издавать звуки
Всегда поможет нам жить
Знаю, не опущу руки
Жизни в них все виражи
И когда я стану стар, буду готов умереть
Мне тогда тоже поможет наше искусство шуметь

Даже не важно на каком этаже
В каком тираже, главное чтоб на душе
Осталось что-то, способное зажечь
Благо есть у нас ноты, есть у нас все ещё речь
И сколько бы не прошло там лет
Всегда найдётся на любой вопрос ответ
Пока мы будем в своей голове иметь
Такую пылкую страсть к искусству шуметь

Искусство шуметь
Шуметь
Шуметь
Наше искусство шуметь
Шуметь
Шуметь
Наше искусство шуметь

L'art du bruit

Sous le soleil des jours d'été
Dans les nuits froides d'hiver
Au premier étage
Où l'on n'entend pas les voitures
Je continue à vivre
Et quel que soit le nombre d'années qui passent
Avant que la mort ne nous sépare
Je continuerai à pratiquer notre art du bruit

L'art d'émettre du bruit et du son
Constamment autour de nous, en chacun de nous, mon amour
Tant que les oscillations des atomes d'oxygène
Ne cesseront pas leur mouvement, le son sera dense

Cet art s'exprime sous différentes formes
Mais il n'est pas difficile de comprendre sa nature
Des accords harmonieux de notes ravissent l'oreille
Comme par miracle, en écoutant tout autour de nous

Puis, comme par magie
Un ensemble d'oscillations sera doté d'un sens
Il ne sera pas simplement une forme d'onde
Et cessera de tourmenter les profondeurs de notre conscience

Il sera exprimé d'une manière ou d'une autre, il y a de nombreuses possibilités
En falsetto, en basse, en scream ou en growl
Avec une guitare, des claviers ou un triangle
Par un cri, un rugissement ou un sentiment incompris

Ensuite, il faut digérer
Avec ton âme et ton cœur, faire un feat
Pour aimer le monde, reproduire des notes chaleureuses
Et réchauffer tout le monde, et bien sûr

Sous le soleil des jours d'été
Dans les nuits froides d'hiver
Au premier étage
Où l'on n'entend pas les voitures
Je continue à vivre
Et quel que soit le nombre d'années qui passent
Avant que la mort ne nous sépare
Je continuerai à pratiquer notre art du bruit

Le métro infernal a cessé de fonctionner
Il est déjà minuit, je n'ai pas envie de prendre un taxi
Aujourd'hui, c'est le jour où je crée mon propre chemin
Sous mes pantoufles, par un temps si doux

Je crée des notes dans ma tête, je ne suis pas seul avec elles
Le rythme de ma démarche à la place du métronome
Je marche des kilomètres peu à peu, je ne suis pas encore chez moi
Ça sort bien dans ma tête

Quand j'arriverai, je tout enregistrerai, l'important est de se souvenir
Ouvrir le séquenceur, ajouter une nouvelle mélodie
Ajouter quelques guitares, peut-être un saxophone
Quelques effets et voilà, une œuvre d'art est née
Alors, quoi d'autre ? Ça n'a pas l'air si compliqué
L'important, c'est qu'il y ait des émotions derrière
Je voulais dire quelque chose ou réfléchir
Ou finir tout ça vers le matin

L'art d'émettre des sons
Nous aidera toujours à vivre
Je sais, je ne baisserai pas les bras
Tous les virages de la vie
Et quand je serai vieux, je serai prêt à mourir
Notre art du bruit m'aidera aussi alors

Même si on ne sait pas à quel étage
En quelle édition, l'important, c'est que dans l'âme
Il reste quelque chose qui peut enflammer
Heureusement, nous avons des notes, nous avons encore la parole
Et quel que soit le nombre d'années qui passent
Il y aura toujours une réponse à toutes les questions
Tant que nous aurons dans notre tête
Une passion aussi ardente pour l'art du bruit

L'art du bruit
Bruit
Bruit
Notre art du bruit
Bruit
Bruit
Notre art du bruit