Lyrics and translation Stephen Wilson Jr. - All the Wars from Now On

All the Wars from Now On

Hey Bill, Hey Don, Hey Roger, Hey Ron
Four Purple Hearts full of war stories and local diner black coffee
They laugh, act a fool, talk some trash, shoot the bull
But they're as a sweet as a slice of chess pie
With shrapnel still in their bodies

I couldn't help but sit there and watch 'em go about
That's when it hit me, they got it figured out

All the wars from now on should be fought by old men
Who are old enough to know better
Now know better than back then
They'd set their weapons on the ground and crack a couple cold beers
Share polaroids of their grandkids
Let the black powder smoke clear
They'd play cards, and shake hands, make some new friends
All the wars from now on should be fought by old men

Yeah don't they usually send
Some poor mothers 'son
Youth is wasted on the young
Recruit 'em right outta high school
Hell, they won't know any better
They'll fight, yeah they'll die
And their hometowns 'will cry
And all that's left is some emptiness and a shaky handwritten letter
And it's been that way forever

All the wars from now on should be fought by old men
That are old enough to know better now
Know better than back then
They'd set their weapons on the ground and crack a couple cold beers
Share polaroids of their grandkids
Let the black powder smoke clear
They'd play cards, and shake hands, make some new friends
All the wars from now on should be fought by old men

There'd be peace on Earth every day
Hell, ain't they the ones who usually start them anyway?

All the wars from now on should be fought by old men
Who are old enough to know better now
Know better than back then
They'd set their weapons on the ground and crack a couple cold beers
Share polaroids of their grandkids
Let the black powder smoke clear
They'd play cards, and shake hands, make some new friends
All the wars from now on
All the wars from now on

Toutes les guerres à partir de maintenant

Hé Bill, Hé Don, Hé Roger, Hé Ron
Quatre cœurs violets remplis d'histoires de guerre et de café noir de diner local
Ils rient, font les fous, se lancent des piques, se racontent des histoires
Mais ils sont aussi doux qu'une part de tarte au chess
Avec des éclats d'obus encore dans leur corps

Je ne pouvais pas m'empêcher de les regarder et de les voir s'en sortir
C'est à ce moment-là que j'ai compris, ils avaient trouvé la solution

Toutes les guerres à partir de maintenant devraient être menées par des vieillards
Qui sont assez vieux pour savoir mieux
Savoir mieux qu'avant
Ils déposeraient leurs armes et ouvriraient une paire de bières fraîches
Partageraient des photos de leurs petits-enfants
Laisseraient la fumée de la poudre noire se dissiper
Ils joueraient aux cartes, se serreraient la main, se feraient de nouveaux amis
Toutes les guerres à partir de maintenant devraient être menées par des vieillards

Ouais, ils n'envoient généralement pas
Le fils d'une pauvre mère
La jeunesse est gaspillée sur les jeunes
Ils les recrutent tout droit du lycée
Bon, ils ne sauront pas mieux
Ils se battront, oui, ils mourront
Et leurs villes natales pleureront
Et il ne restera que du vide et une lettre manuscrite tremblante
Et c'est comme ça depuis toujours

Toutes les guerres à partir de maintenant devraient être menées par des vieillards
Qui sont assez vieux pour savoir mieux maintenant
Savoir mieux qu'avant
Ils déposeraient leurs armes et ouvriraient une paire de bières fraîches
Partageraient des photos de leurs petits-enfants
Laisseraient la fumée de la poudre noire se dissiper
Ils joueraient aux cartes, se serreraient la main, se feraient de nouveaux amis
Toutes les guerres à partir de maintenant devraient être menées par des vieillards

Il y aurait la paix sur Terre tous les jours
Bon, ne sont-ils pas ceux qui les déclenchent généralement de toute façon ?

Toutes les guerres à partir de maintenant devraient être menées par des vieillards
Qui sont assez vieux pour savoir mieux maintenant
Savoir mieux qu'avant
Ils déposeraient leurs armes et ouvriraient une paire de bières fraîches
Partageraient des photos de leurs petits-enfants
Laisseraient la fumée de la poudre noire se dissiper
Ils joueraient aux cartes, se serreraient la main, se feraient de nouveaux amis
Toutes les guerres à partir de maintenant
Toutes les guerres à partir de maintenant