Lyrics and translation Stephen Wilson Jr. - Holler from the Holler

Holler from the Holler

I was kinda quiet as a kid growing up
First twenty years man, I didn't say much
Taking all the shit that the poor folks are given
Dodging daddy's fist and the Jackson County Prison
Can't cut a bleach stain who am I kidding

I came from the mud where the low lives waller
Sailor-swearing, single-parent, double-wide squalor
Wild child, coyote-kid without a collar
Trying to get by on a high and a dollar
It's the salt in the sting
It's the fire in my veins
Hear it when I sing
It's the pain that put the holler in the holler from the holler
Holler from the holler

Board as a 2×4, fightin' just for fun
In the middle of nowhere with nowhere to run
Hellbent, broken-soul seeking salvation
Where the preachers all preach from The Book of Revelations
A hundred dollar Chevy was my ticket out
And The Valley of The Shadow always with me no doubt

I came from the mud where the low lives waller
Sailor-swearing, single-parent, double-wide squalor
Wild child, coyote-kid without a collar
Trying to get by on a high and a dollar
It's the salt in the sting
Fire in my veins
Hear it when I sing
It's the pain that put the holler in the holler from the holler
Holler from the holler

Yeah
Yeah
I was kinda quiet as a kid growing up
I was kinda quiet as a kid growing up
I was kinda quiet as a kid growing up

I came from the mud where the low lives waller
Sailor-swearing, single-parent, double-wide squalor
Wild child, coyote-kid without a collar
Trying to get by on a high and a dollar
It's the salt in the sting
It's the fire in my veins
Hear it when I sing
It's the pain that
Put the holler
Pain put the holler
Pain put the holler
In the holler from the holler
Holler from the holler

Cri du fond de la vallée

J'étais plutôt silencieux quand j'étais enfant
Les vingt premières années de ma vie, je n'ai pas beaucoup parlé
J'ai enduré tout ce que les pauvres ont à endurer
J'ai évité les poings de mon père et la prison du comté de Jackson
Impossible d'enlever une tache de javel, à qui je me fais des illusions ?

Je viens de la boue où les gens de peu vivent
Avec des jurons de marins, un parent célibataire et un logement précaire
Enfant sauvage, comme un coyote sans collier
Essayant de survivre avec un high et un dollar
C'est le sel dans la piqûre
C'est le feu dans mes veines
Tu l'entends quand je chante
C'est la douleur qui a mis le "holler" dans le "holler from the holler"
Cri du fond de la vallée

Dur comme un deux par quatre, se battre juste pour le plaisir
Au milieu de nulle part, sans nulle part où aller
Déterminé, âme brisée à la recherche du salut
Où les prédicateurs prêchent tous d'après le livre de l'Apocalypse
Une Chevy à cent dollars était mon ticket de sortie
Et la vallée de l'ombre a toujours été avec moi, sans aucun doute

Je viens de la boue où les gens de peu vivent
Avec des jurons de marins, un parent célibataire et un logement précaire
Enfant sauvage, comme un coyote sans collier
Essayant de survivre avec un high et un dollar
C'est le sel dans la piqûre
Le feu dans mes veines
Tu l'entends quand je chante
C'est la douleur qui a mis le "holler" dans le "holler from the holler"
Cri du fond de la vallée

Ouais
Ouais
J'étais plutôt silencieux quand j'étais enfant
J'étais plutôt silencieux quand j'étais enfant
J'étais plutôt silencieux quand j'étais enfant

Je viens de la boue où les gens de peu vivent
Avec des jurons de marins, un parent célibataire et un logement précaire
Enfant sauvage, comme un coyote sans collier
Essayant de survivre avec un high et un dollar
C'est le sel dans la piqûre
C'est le feu dans mes veines
Tu l'entends quand je chante
C'est la douleur qui a
Mis le "holler"
La douleur a mis le "holler"
La douleur a mis le "holler"
Dans le "holler from the holler"
Cri du fond de la vallée