Lyrics and translation Steppenwolf - Another's Lifetime

Another's Lifetime

What′s the name
Of your latest companion
Do I know him
Have you told him what you told me
What's the course
Of your latest adventure
Does he track you, will he back you
Can he keep you free

{Chorus}:
There is more to life than dreaming
There is more to love than makin′ it
There is more to you than meets the eye

What's the state
Of your new situation
Is he giving
Is he willing to let you be
What's the chance
For your new true confession
Does he make it, will he fake it
Can he really see

{Chorus}

One way or another
We all lose a lover
Some live, some die
Some never learn to try
One love for another′s lifetime

What′s the price
Of your passing confusion
Have you sold out, can I hold out
Can I live that long
What's the dream
In the back of your memory
Can you say it, do you pray
Has your memory gone

{Chorus}

One way or another
We all lose a lover
Some die, some live
Some never learn to give
One love for another′s lifetime

Une autre vie

Comment s'appelle
Ta dernière compagne ?
La connais-je ?
Lui as-tu dit ce que tu m'as dit ?
Quelle est la direction
De ta dernière aventure ?
Te suit-il, te soutient-il ?
Peut-il te garder libre ?

{Refrain}:
Il y a plus dans la vie que de rêver
Il y a plus dans l'amour que de le faire
Il y a plus en toi que ce que l'on voit

Quel est l'état
De ta nouvelle situation ?
Est-il généreux ?
Est-il prêt à te laisser être ?
Quelle est la chance
Pour ta nouvelle confession sincère ?
Est-ce qu'il la rend vraie, est-ce qu'il la feint ?
Peut-il vraiment voir ?

{Refrain}

D'une manière ou d'une autre
On perd tous un amoureux
Certains vivent, certains meurent
Certains n'apprennent jamais à essayer
Un amour pour la vie d'un autre

Quel est le prix
De ta confusion passagère ?
As-tu vendu ton âme, puis-je tenir bon ?
Puis-je vivre aussi longtemps ?
Quel est le rêve
Au fond de ta mémoire ?
Peux-tu le dire, pries-tu ?
Ta mémoire a-t-elle disparu ?

{Refrain}

D'une manière ou d'une autre
On perd tous un amoureux
Certains meurent, certains vivent
Certains n'apprennent jamais à donner
Un amour pour la vie d'un autre