Lyrics and translation Steppenwolf - Children of the Night

Children of the Night

Words and music by John Kay

Some of us are Rock n′ Roll stars
Chasing the flash and travel
Most of us wear the right length of hair
But that's all that is left of the dream
Oh, the dream it was born in the summer of love
And it died with the Woodstock Nation
But what has it left for the carpenter′s son
And the new coming generation?
Oh, we all believed we knew the way
But fate did not agree
Now we've tired of asking who we are
And what we ought to be

Children of the night howling at the gate
Here to claim forgotten dreams
Too late, too late
Orphans of the darkness
Waiting to belong
Been list'ning to the same old story
Too long to care, too long

Barely thirteen... hard and they′re mean...
Hunting in packs... like jackals...
They prey on the meek, the old and the weak
Like a scourge on the face of the earth
All around our town
They′re fighting with guns
And building their homemade bazookas
And ten year old Jimmy got arrested in school
They found a tank in his locker
Oh, we all believed we held the key
To peaceful harmony
But the times have changed the way we feel
And we fear our destiny

Sure must be fun to watch a president run
Just ask the man who owns one
Why, up on the hill, they're killing the bill
That would pay for his capitol crime
But cardinal sin- he blessed him and said
"I know that you′re rotten down to the core
But nobody else can do it so well
That's why I′m behind you for three years more"
Oh, they all believed they'd found the one
Who′d lead them to the light
But the tides will turn against the fool
Who'd believe that wrong it right

© 1974 Black Leather Music, Inc. (BMI)

Дети ночи

Слова и музыка: Джон Кей

Некоторые из нас - рок-звезды,
Гоняются за блеском и путешествуют.
Большинство из нас носят волосы нужной длины,
Но это все, что осталось от мечты.
О, мечта родилась летом любви
И умерла вместе с нацией Вудстока.
Но что она оставила сыну плотника
И новому поколению?
О, мы все верили, что знаем путь,
Но судьба была не согласна.
Теперь нам надоело спрашивать, кто мы
И кем должны быть.

Дети ночи воют у ворот,
Пришли требовать забытые мечты.
Слишком поздно, слишком поздно.
Сироты тьмы,
Ждут, чтобы принадлежать кому-то.
Слушают одну и ту же старую историю
Слишком долго, чтобы переживать, слишком долго.

Едва тринадцать... жесткие и злые...
Охотятся стаями... как шакалы...
Они охотятся на кротких, старых и слабых,
Как бич на лице земли.
По всему нашему городу
Они дерутся с оружием
И строят свои самодельные базуки.
Десятилетнего Джимми арестовали в школе,
Они нашли танк в его шкафчике.
О, мы все верили, что держим ключ
К мирной гармонии,
Но времена изменили наши чувства,
И мы боимся своей судьбы.

Должно быть, весело наблюдать, как бегает президент,
Просто спросите человека, у которого он есть.
Почему, на холме, они убивают законопроект,
Который оплатил бы его столичное преступление.
Но смертный грех - он благословил его и сказал:
"Я знаю, что ты прогнил до мозга костей,
Но никто другой не может сделать это так хорошо,
Вот почему я поддерживаю тебя еще три года".
О, они все верили, что нашли того,
Кто приведет их к свету.
Но волна повернется против глупца,
Кто поверит, что неправильно - это правильно.

© 1974 Black Leather Music, Inc. (BMI)