Lyrics and translation Steppenwolf - Don't Step On the Grass, Sam

Don't Step On the Grass, Sam

Starin′ at the boob tube, turnin' on the big knob
Tryin′ to find some life in the waste land
Fin'ly found a program, gonna deal with Mary Jane
Ready for a trip into hate land
Obnoxious Joe comes on the screen
Along with his guest self-righteous Sam
And a one more guy who doesn't count
His hair and clothes are too far out
While pushin′ back his glasses Sam is sayin′ casually
"I was elected by the masses"
And with that in mind he starts to unwind
A vicious attack on the finest of grasses
Well it's evil, wicked, mean and nasty
(Don′t step on the grass, Sam)
And it will ruin our fair country
(Don't be such an ass, Sam)
Well it will hook your Sue and Johnny
(You′re so full of bull, Sam)
All will pay that disagree with me
(Please give up you already lost the fight, alright)
Misinformation Sam and Joe
Are feeding to the nation
But the one who didn't count counted them out
By exposing all their false quotations
Faced by a very awkward situation
This is all he′d say to save the day
Well it's evil, wicked, mean and nasty
(Don't step on the grass, Sam)
And it will ruin our fair country
(Don′t be such an ass, Sam)
It will hook your Sue and Johnny
(You′re so full of bull, Sam)
All will pay that disagree with me
(Please give up you already lost the fight alright)
You waste my coin Sam, all you can
To jail my fellow man
For smoking all the noble weed
You need much more than him
You've been telling lies so long
Some believe they′re true
So they close their eyes to things
You have no right to do
Just as soon as you are gone
Hope will start to climb
Please don't stay around too long
You′re wasting precious time
Well it's evil, wicked, mean and nasty
(Don′t step on the grass, Sam)
And it will ruin our fair country
(Don't be such an ass, Sam)
It will hook your Sue and Johnny
(You're so full of bull, Sam)
All will pay that disagree with me
(Please give up you already lost the fight, alright)

Не наступай на травку, Сэм

Уставившись в телек, кручу большую ручку,
Пытаюсь найти хоть что-то живое в этой пустыне.
Наконец, нашел программу, будут говорить о Мэри Джейн,
Готов к путешествию в страну ненависти.
На экране появляется противный Джо
Вместе со своим гостем, самодовольным Сэмом,
И еще один парень, который не в счет,
Его волосы и одежда слишком уж вычурные.
Поправляя очки, Сэм небрежно заявляет:
"Меня избрал народ",
И, помня об этом, он начинает разворачивать
Злобную атаку на лучшую из трав.
Она ужасна, порочна, зла и отвратительна,
(Не наступай на травку, Сэм),
И она погубит нашу прекрасную страну,
(Не будь таким ослом, Сэм),
Она подсадит твоих Сью и Джонни,
(Ты так заврался, Сэм),
Все, кто не согласен со мной, заплатят,
(Сдавайся, ты уже проиграл битву, понял?).
Дезинформация, которую Сэм и Джо
Скармливают стране,
Но тот, кто не в счет, вывел их на чистую воду,
Разоблачив все их лживые цитаты.
Столкнувшись с очень неловкой ситуацией,
Вот все, что он сказал, чтобы спасти положение:
Она ужасна, порочна, зла и отвратительна,
(Не наступай на травку, Сэм),
И она погубит нашу прекрасную страну,
(Не будь таким ослом, Сэм),
Она подсадит твоих Сью и Джонни,
(Ты так заврался, Сэм),
Все, кто не согласен со мной, заплатят,
(Сдавайся, ты уже проиграл битву, понял?).
Ты тратишь мои деньги, Сэм, все, что можешь,
Чтобы посадить в тюрьму моего ближнего
За курение благородной травы.
Тебе нужно гораздо больше, чем он.
Ты так долго лгал,
Что некоторые верят, что это правда.
Поэтому они закрывают глаза на вещи,
Которые ты не имеешь права делать.
Как только ты уйдешь,
Надежда начнет расти.
Пожалуйста, не задерживайся слишком долго,
Ты тратишь драгоценное время.
Она ужасна, порочна, зла и отвратительна,
(Не наступай на травку, Сэм),
И она погубит нашу прекрасную страну,
(Не будь таким ослом, Сэм),
Она подсадит твоих Сью и Джонни,
(Ты так заврался, Сэм),
Все, кто не согласен со мной, заплатят,
(Сдавайся, ты уже проиграл битву, понял?).