Lyrics and translation Steppenwolf - Rock Me

Rock Me

She asked me maybe I could share her sorrow
For all the men that tried to treat her wrong
Though just a baby, awaiting her tomorrow
It′s rock me baby, rock me baby, all night long
She needs an answer to her confusion
Someone to guide her with tenderness
But then she's askin′ for a solution
All that she gets, you know, is something like this
I don't know where we come from
Don't know where we′re goin′ to
But if all this should have a reason
We would be the last to know
So let's just hope there is a promised land
Hang on ′til then!
As best as you can!
Everybody's ill, you know it fills her with compassion
That′s why she tries to save the world alone
She helps the needy in her own fashion
And tries to give them all her own
She needs an answer to her confusion
Someone to guide her with a tenderness
But when she's askin′ for a solution
All that she gets, you know, is something like this
I don't know where we come from
Don't know where we′re goin′ to
But if all this should have a reason
We would be the last to know
So let's just hope there is a promised land
Hang on ′til then!
As best as you can!
(Instrumenta)
Rock me baby, rock me baby, all night long
Rock me baby, rock me baby, all night long
Rock me baby, rock me baby, all night long

Berce-moi

Elle m'a demandé si je pouvais peut-être partager sa tristesse
Pour tous les hommes qui ont essayé de la maltraiter
Bien que juste un bébé, attendant son demain
C'est berce-moi bébé, berce-moi bébé, toute la nuit
Elle a besoin d'une réponse à sa confusion
Quelqu'un pour la guider avec tendresse
Mais alors elle demande une solution
Tout ce qu'elle obtient, tu sais, c'est quelque chose comme ça
Je ne sais pas d'où nous venons
Je ne sais pas où nous allons
Mais si tout cela devait avoir une raison
Nous serions les derniers à le savoir
Alors espérons qu'il y a une terre promise
Accroche-toi jusqu'à ce moment-là !
Du mieux que tu peux !
Tout le monde est malade, tu sais que ça la remplit de compassion
C'est pourquoi elle essaie de sauver le monde toute seule
Elle aide les nécessiteux à sa manière
Et essaie de leur donner tout ce qu'elle a
Elle a besoin d'une réponse à sa confusion
Quelqu'un pour la guider avec tendresse
Mais quand elle demande une solution
Tout ce qu'elle obtient, tu sais, c'est quelque chose comme ça
Je ne sais pas d'où nous venons
Je ne sais pas où nous allons
Mais si tout cela devait avoir une raison
Nous serions les derniers à le savoir
Alors espérons qu'il y a une terre promise
Accroche-toi jusqu'à ce moment-là !
Du mieux que tu peux !
(Instrumenta)
Berce-moi bébé, berce-moi bébé, toute la nuit
Berce-moi bébé, berce-moi bébé, toute la nuit
Berce-moi bébé, berce-moi bébé, toute la nuit