Lyrics and translation Steppenwolf - Sparkle Eyes

Sparkle Eyes

Oh Woman, don′t you know me?
Has it been so long that you forgot
I thought of you just yesterday
My time it has been dragging
And I've changed girl but so have you
Please don′t turn your face away
It's in your eyes I know
Where did the sparkle go?

Sparkle eyes used to shine ev'ry day
God, I wish I never had seen you looking this way

Can′t recall just who was wrong
Guess it doesn′t matter now
To dredge the past I've no desire
But it hurts to feel your sadness
And to see the life you′ve led
Faceless fountains cooled your fire
It was mine not long ago
Where did the sparkle flow?

Sparkle Eyes used to smile at the rain
Don't I wish that I could see it again
Where did the sparkle go?

Now if I only knew where to begin
Girl, I′d try to break your fall and stop your spin
But time has changed us both too many ways
And I'm looking at a strange and empty face

And your eyes used to shine every day
If I had only never seen you lookin′ this way
Those faceless fountains they cooled your fire
It was mine not so very long ago
Your eyes would laugh at the rain
You don't know how I wish I could see it again
I just can't stand to watch you goin′ down slow
Where did the sparkle go?

Des yeux pétillants

Oh, femme, ne me reconnaissez-vous pas ?
Cela fait-il si longtemps que vous avez oublié ?
Je pensais à vous hier encore
Mon temps a été long
Et j'ai changé, ma belle, mais vous aussi
S'il vous plaît, ne détournez pas votre visage
Je le vois dans vos yeux :
Où est passé cet éclat ?

Vos yeux pétillants brillaient autrefois chaque jour
Dieu, j'aurais aimé ne jamais vous voir comme ça

Je n'arrive pas à me rappeler qui avait tort
Je suppose que cela n'a plus d'importance maintenant
Je n'ai aucune envie de ressasser le passé
Mais ça fait mal de ressentir votre tristesse
Et de voir la vie que vous avez menée
Des fontaines sans visage ont refroidi votre feu
C'était le mien il n'y a pas si longtemps
Où est passé cet éclat ?

Vos yeux pétillants souriaient autrefois sous la pluie
Comme j'aimerais pouvoir le revoir
Où est passé cet éclat ?

Maintenant, si seulement je savais par où commencer
Ma belle, j'essaierais de vous rattraper et d'arrêter votre chute
Mais le temps nous a trop changés, vous et moi
Et je ne vois devant moi qu'un visage étrange et vide

Et vos yeux brillaient autrefois chaque jour
Si seulement je ne vous avais jamais vue dans cet état
Ces fontaines sans visage ont refroidi votre feu
C'était le mien il n'y a pas si longtemps
Vos yeux riaient autrefois sous la pluie
Vous ne savez pas combien j'aimerais le revoir
Je ne supporte pas de vous voir dépérir lentement
Où est passé cet éclat ?