Lyrics and translation Steppenwolf - The Wall

The Wall

Words and music by John Kay, Michael Wilk and Rocket Ritchotte

Crossing the line in the dead of night
Five years old and on the run
This ain't no game, boy, don't make a sound
And watch that man with the gun
Say a prayer for the ones we leave behind, say a prayer for us all
Come take my hand now and hold on tight
Take one last look at that wall

Think of the shattered lives, think of the broken hearts
Think of the battered dreams, of families still torn apart
Wall of bitter tears, wall of crying pain
Wall of chilling fear, you will never keep me here
For I, I shall crawl right down through that wall
I will crawl right on through that wall

That fateful night I was one that got away,
A young and restless renegade
Chasing my dreams, still on the run,
I had some moments in the sun
Years flew by like a speeding bullet train, I sang my songs to one and all
Then came the day when I had a chance to pay
My respects to the names on that wall

I saw the wooden crosses, saw the bloody stains
Saw the gruesome pictures of all the ones that died in vain
Wall of countless victims, wall of endless shame
Had just one thing gone wrong I might have joined that list of names
And I cried for all who died there at the wall
I recall weeping at the wall

"Freedom has many difficulties, and democracy is not perfect,
But we've never had to put a wall up to keep our people in...
While the wall is the most obvious demonstration of the failures of communism,
We take no pride in it... for it is an offense against humanity, separating families,
Dividing husbands and wives, brothers and sisters and
People who wish to be joined together...
All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin
And therefore, as a free man I take pride in the words "Ich bin ein Berliner".

(Excerpts from John F. Kennedy speech at the Berlin wall June 26, 1963)

Turned on the news in November '89
I could not move, I could not speak
Something was burning up in my eyes,
Something wet ran down my cheek
All those laughing faces, all those tears of joy
All those warm embraces of men and women, girls and boys
Sisters and brothers dancing, all singing freedom's song
God, if only I could be there to shake your hands and sing along
Oh I, I would climb right up on that wall
And join you all dancing on the wall
Standing tall walking on the wall
Tear it down, right down to the ground
Tear it down, right down to the ground

© 1989 Black Leather Music, Inc., (BMI), Michael John Music (BMI), Attlebrat

Le Mur

Paroles et musique de John Kay, Michael Wilk et Rocket Ritchotte

Traverser la ligne au cœur de la nuit
Cinq ans et en fuite
Ce n'est pas un jeu, mon garçon, ne fais pas de bruit
Et fais attention à cet homme avec l'arme à feu
Prie pour ceux que nous laissons derrière nous, prie pour nous tous
Prends ma main maintenant et tiens bon
Jette un dernier regard sur ce mur

Pense aux vies brisées, pense aux cœurs brisés
Pense aux rêves brisés, aux familles toujours déchirées
Mur de larmes amères, mur de douleur pleurante
Mur de peur glaciale, tu ne me retiendras jamais ici
Car moi, je vais ramper tout droit à travers ce mur
Je vais ramper tout droit à travers ce mur

Cette nuit fatidique, j'ai été l'un de ceux qui se sont échappés,
Un jeune et rebelle renégat
Poursuivant mes rêves, toujours en fuite,
J'ai eu quelques moments sous le soleil
Les années ont filé comme un train à grande vitesse, j'ai chanté mes chansons à tout le monde
Puis est venu le jour où j'ai eu l'occasion de payer
Mes respects aux noms sur ce mur

J'ai vu les croix en bois, j'ai vu les taches de sang
J'ai vu les images macabres de tous ceux qui sont morts en vain
Mur d'innombrables victimes, mur de honte sans fin
Si une seule chose avait mal tourné, j'aurais peut-être rejoint cette liste de noms
Et j'ai pleuré pour tous ceux qui sont morts là, au mur
Je me souviens d'avoir pleuré au mur

"La liberté a de nombreuses difficultés, et la démocratie n'est pas parfaite,
Mais nous n'avons jamais eu besoin de construire un mur pour empêcher notre peuple de partir...
Alors que le mur est la démonstration la plus évidente des échecs du communisme,
Nous n'en tirons aucune fierté... car c'est une offense contre l'humanité, qui sépare les familles,
Divise les maris et les femmes, les frères et les sœurs et
Les personnes qui souhaitent être réunies...
Tous les hommes libres, où qu'ils vivent, sont citoyens de Berlin
Et par conséquent, en tant qu'homme libre, je suis fier des mots "Ich bin ein Berliner".

(Extraits du discours de John F. Kennedy au mur de Berlin le 26 juin 1963)

J'ai allumé les nouvelles en novembre 1989
Je ne pouvais pas bouger, je ne pouvais pas parler
Quelque chose brûlait dans mes yeux,
Quelque chose de mouillé coulait sur ma joue
Tous ces visages souriants, toutes ces larmes de joie
Toutes ces embrassades chaleureuses d'hommes et de femmes, de filles et de garçons
Sœurs et frères dansant, tous chantant la chanson de la liberté
Dieu, si seulement je pouvais être là pour vous serrer la main et chanter avec vous
Oh, moi, je grimperais tout droit sur ce mur
Et je danserais avec vous tous sur le mur
Debout, marchant sur le mur
Démolisez-le, jusqu'au sol
Démolisez-le, jusqu'au sol

© 1989 Black Leather Music, Inc., (BMI), Michael John Music (BMI), Attlebrat