Lyrics and translation Stereo - Rafiki

Rafiki

Nilikutana nae pande za Kinondoni
Mida ya saba mchana ilisema saa ya mkononi
Stendi ya daladala maarufu kama Morocco
Mi natokea Mbagala naenda pande za King'oko
Ghafla, nikashtuka alivyonigusa bega
Kwa gadhabu milipogeuka ni yeye nikaona shega
(Ila) sikuamini nilipomuona, kwamba ni bibi
Au msichana mdomo kushona, ikanibidi
Namkumbuka nilisoma nae shule ya msingi
Ndugu hawana mpango nae tangu alipokufa dingi
Darasa la saba nauhakika hakumaliza
Usawa ulikaba akikumbuka inamuumiza
Yamemsibu rafiki ukimuona huwezi kumjua
Kachakaa hatamaniki hana viatu anapekua
Dhambi kumpa kisogo hana tiba anapougua
Shida zake tangu mdogo sasa mtu mzima amekua
Siku ikipita hajala inshaallah, Mola anajua
Wapi usiku atalala ni msala, anaomba dua
Anatamani kufa msalaba apate kuutua
Kafeli kujiua, Mungu hajapenda kumchukua

[Chorus –
I'm sitting in my room
Thinking back on you, memories high
I'm sitting in my room

Thinking back on you, memories high

[Verse 2–
Kumbe alipata kazi ya usafi ndani ya kanisa
Na nyumba ya mwiinjilisti aliamini nyoka wa Kibisa
Maisha yakaendelea, mara zikaanza visa
Alipoguswa akalegea, pasta nyavu akatikisa
Lisa aka-surrender kama mtuhumiwa kortini
Akasahau kalenda kwa utamu wa penzi ofisini
Kila starehe alitenda zaidi ya pasta na muumini
Mwazimu aligeuka mwenda aliyempenda kiongozi wa dini
Alimchengua akili na kumuondolea usichana
Mengine akaona sio dili, ngono ndo tamu sana
Kakesha akisubiri, maana anajulikana
Miezi ni kumi na mbili ila hata mmoja hakuonekana
Akamfungia safari, pasta aliyempenda jana
Bahati mbaya hakuwa tayari kuikubali akamkana
Mbele ya umati akamuumbua sio yake wakaachana
Akamuapia angemuua endapo kwake angeonekana
Akaipoteza imani, akazamia mitaani
Kwa ushetani wa pasta feki ambae hivi sasa yupo ibadani
Maisha yake hayaendi poa
Aliyemtamani amemtapeli

Mimba alifaulu kuitoa
Ila ukimwi amefeli

[Chorus –
I'm sitting in my room

Thinking back on you, memories high
I'm sitting in my room
Thinking back on you, memories high

[Verse 3–
Kizuri daima hakidumu
Shida kitaletewa
Suluhu sio kunywa sumu
Wherever anaenielewa
Ye nini maisha magumu, kila kitu amepewa
Ukimwi hatoulaumu kwa biashara ya mwili Sewa
Masikini na vibopa ye anawapa mdudu wa karne
Kama hauna leo unakopa, ye kwake mteja ni mfalme
Panda usiku, panda mchana ukihitaji mwezini sana
Jeneza hofu urefu, nishaukadiria upana
Wa msichana
Vidume vinapangwa toka Ukonga hadi ubungo
Msichana anatwangwa na kupetwa kama ungo
Msiogope kuzichanga anauza bei nafuu

Kashayavuka tai ya Langa, matawi ya juu
Kashaipoteza dira, life gumu aliopitia linamtia hasira
Future amemaliza, malengo hayajajatimilika
Kifo amebakiza, najiuliza kesho itafika ni patashika

[Chorus – Grace Matata] x3
I'm sitting in my room
Thinking back on you, memories high
I'm sitting in my room
Thinking back on you, memories high

Rafiki

Je l'ai rencontrée du côté de Kinondoni
Il était 7 heures de l'après-midi, disait ma montre
L'arrêt de bus connu sous le nom de Maroc
Je venais de Mbagala et j'allais du côté de King'oko
Soudain, j'ai été surpris lorsqu'elle m'a touché l'épaule
Avec colère, je me suis retourné et je l'ai vue, la folle
(Mais) je n'ai pas pu le croire quand je l'ai vue, que c'était grand-mère
Ou jeune fille à la bouche cousue, j'ai dû
Je me souviens que j'allais à l'école primaire avec elle
Sa famille ne veut rien avoir à faire avec elle depuis la mort de son père
Je suis sûr qu'elle n'a pas fini la septième année
L'égalité la hantait, cela lui faisait mal de s'en souvenir
C'est arrivé à mon amie, si tu la vois, tu ne la reconnaîtras pas
Elle est délabrée, indésirable, elle n'a pas de chaussures, elle fouille
C'est un péché de la fuir, elle n'a pas de médicaments quand elle est malade
Ses problèmes depuis son enfance, maintenant elle est adulte
Un jour passe sans qu'elle ait mangé, inshallah, Dieu le sait
Où dormira-t-elle la nuit, c'est la prière, elle implore
Elle veut mourir sur la croix pour pouvoir l'atteindre
Elle a échoué à se suicider, Dieu n'a pas voulu la prendre

[Refrain –
Je suis assis dans ma chambre
Je repense à toi, les souvenirs affluent
Je suis assis dans ma chambre

Je repense à toi, les souvenirs affluent

[Couplet 2–
Il s'avère qu'elle a trouvé un emploi de femme de ménage dans une église
Et dans la maison du pasteur, elle a cru au serpent de Kibisa
La vie a continué, puis les histoires ont commencé
Quand il l'a touchée, elle s'est effondrée, le pasteur a secoué ses filets
Lisa a abdiqué comme une accusée au tribunal
Elle a oublié le calendrier à cause de la douceur de l'amour au bureau
Elle a profité de tous les plaisirs, plus que le pasteur et le croyant
La folle est devenue une convertie qui aimait le chef religieux
Il lui a lavé le cerveau et lui a enlevé sa virginité
D'autres choses ne lui importaient pas, le sexe était trop bon
Elle veillait en attendant, car il était connu
Douze mois se sont écoulés, mais aucun n'est apparu
Il lui a interdit de voyager, le pasteur qu'elle aimait en janvier
Malheureusement, il n'était pas prêt à l'accepter, il l'a reniée
Devant la foule, il a révélé que ce n'était pas le sien, ils se sont séparés
Il a juré de la tuer si elle se montrait chez lui
Elle a perdu la foi et s'est retrouvée dans la rue
À cause de la sorcellerie d'un faux pasteur qui est maintenant à l'église
Sa vie ne va pas bien
Celui qu'elle désirait l'a trompée

Elle a réussi à avorter
Mais sur elle-même, elle a échoué

[Refrain –
Je suis assis dans ma chambre

Je repense à toi, les souvenirs affluent
Je suis assis dans ma chambre
Je repense à toi, les souvenirs affluent

[Couplet 3–
Les bonnes choses ne durent jamais
Les problèmes surviendront
La solution n'est pas de boire du poison
Où qu'il soit, il me comprendra
Qu'est-ce qu'une vie difficile, on lui a tout donné
On ne la blâmera pas pour son commerce de chair, Sewa
La pauvre avec des pipes, elle leur donne du cannabis
Si tu n'as pas d'argent aujourd'hui, tu empruntes, pour elle, le client est roi
Monte la nuit, monte le jour si tu as besoin de la lune
N'aie pas peur de la longueur du cercueil, j'en ai déjà estimé la largeur
De la fille
Les hommes sont alignés d'Ukonga à Ubungo
La fille est caressée et choyée comme un tamis
N'ayez pas peur de contribuer, elle vend à bas prix

Elle a dépassé l'aigle de Langa, les hautes branches
Elle a perdu sa boussole, la vie difficile qu'elle a vécue la met en colère
L'avenir est terminé, les objectifs n'ont pas été atteints
Il ne reste que la mort, je me demande si demain viendra, c'est inévitable

[Refrain – Grace Matata] x3
Je suis assis dans ma chambre
Je repense à toi, les souvenirs affluent
Je suis assis dans ma chambre
Je repense à toi, les souvenirs affluent