Black Gold - Stereo MC's translation in French

Black Gold

Your hands are shaking now*
You′re short of breath
You got to get away
And start again
And someone said
"You are having a breakdown"
And don't you know that
You are best for the fall.
[Pre-Chorus:]
I′m telling you that this is going to be your tragic time.
Stuck up in your private hand.
And best to do in this tragic world
And girl don't you make me watch you cry
You're going mental
And I′m feeling that you let go
′Cause they said she said I said that you know.
[Chorus:]
You're having a breakdown!
You′re having a breakdown!
And all things you ask in your prayers
Are falling away now.
I can't fall asleep
I′m talking fast
Standing side by side
So close to me
And someone said
"You are sleeping away now."
And don't you know that
You, you placed yourself on that fall
[Repeat Pre-Chorus:]
[Repeat Chorus:]
You know that you′re trying to get somewhere
When you're feeling like its all too much to bare.
You know you got to watch your step
Take a minute girl, catch your breath.

Or noir

Tes mains tremblent maintenant*
Tu manques de souffle
Il faut que tu t'en ailles
Et recommences
Et quelqu'un a dit
"Tu fais une dépression nerveuse"
Et tu ne sais pas que
Tu es le mieux pour la chute.
[Pré-Chorus:]
Je te dis que ce sera ton moment tragique.
Coincé dans ta main privée.
Et le mieux à faire dans ce monde tragique
Et ma chérie, ne me fais pas te voir pleurer
Tu deviens folle
Et je sens que tu lâches prise
Parce qu'ils ont dit qu'elle a dit que j'ai dit que tu sais.
[Chorus:]
Tu fais une dépression nerveuse !
Tu fais une dépression nerveuse !
Et toutes les choses que tu demandes dans tes prières
S'éloignent maintenant.
Je n'arrive pas à dormir
Je parle vite
Debout côte à côte
Si près de moi
Et quelqu'un a dit
"Tu dors maintenant."
Et tu ne sais pas que
Tu, tu t'es mise toi-même sur cette chute
[Répétition du pré-chœur :]
[Répétition du chœur :]
Tu sais que tu essaies d'aller quelque part
Quand tu as l'impression que c'est trop à supporter.
Tu sais qu'il faut faire attention à tes pas
Prends une minute ma chérie, reprends ton souffle.