Lyrics and translation Stereo MC's - Playing with Fire

Playing with Fire

You′re playin' with fire
You′re playin' with fire
You could be one in a million
Could be walking down the street, just like any civilian
You could be amphibian
But it still don't mean that you ain′t gonna fall victim
To the April showers
And the tombstone and the bouquet of old flowers
Powers above who be guiding
A madman at the wheel is the way we be riding down the line
Standing upon corner, selling two at the time
You really wanna shock it
That′s when you make the exchange in you pocket
Lord, that's the way it goes
That′s the way it is
That's the way it happens
Mister or miss
It′s a dog eat dog world
That's the truth
Especially to the youth
You′re playing with fire
You're playing with fire
You're playing with fire
You′re playing with fire
(You′re playing with fire) You're playing with fire
You′re playing with fire
You're playing with fire
You′ll end up on the funeral pyre and now you've lost your soul
And to all the youngsters, you′re a mystery role
Ya think ya running the show but you're just being
Used like a dirty old hole
A model of travesty, ya falling thru gravity
Ya try to get a grip but you slip on your sanity
There's nothing you can do when you realise it′s a picture of you
Is it something to reach to?
Being all boxed up
Didn′t nobody teach you?
They're gonna sell ya
Feed you up and swell ya
Like a fool in the frying pan
I ain′t a fortune teller
I'm just a realist, a catalyst
And if you get the gist, come closer, get it real crisp
It′s a dog eat dog world
That's the truth
Especially to the youth,

(Ya playing with fire)
You′re playing with fire
You're playing with fire
You're playing with fire
You′re playing with fire
(You′re cracked) You're playing with fire
You′re playing with fire
(You're playing with fire) You′re playing with fire
You'll end up on the funeral pyre

And now we′re living in a cage
And if you ain't got it made, it's a struggle not to fade
It′s all part of the game but nobody comes clean or wanna name any names
The blame the neighbourhood for something so sad
Originated from a diplomatic bag
I see a face in an orange haze
It′s just a phase, a binge but I'd call it a craze
Behaviour patterns going sixes and sevens, see?
Heaven don′t exist but hell's come to get thee
Mars bars, soda′s, chips all you touch
And that's why you ain′t looking up too much
So come out of your nosedive
Stop the music or you'll be dead as you arrive
So come out of the nosedive
Kill the sound or you'll be dead as you arrive

(Ya playin′ with fire) You′re playing with fire
You're playing with fire
You′re playing with fire
You're playing with fire
(You′re playing with fire) You're playing with fire
You′re playing with fire
(You're cracked) You're playing with fire
You′ll end up on the funeral pyre

Every second, every minute, every hour

You′re playing with fire
You're playing with fire

Jouer avec le feu

Tu joues avec le feu
Tu joues avec le feu
Tu pourrais être une sur un million
Marcher dans la rue, comme n'importe quelle civile
Tu pourrais être amphibienne
Mais ça ne veut pas dire que tu ne seras pas victime
Des averses d'avril
Et de la pierre tombale et du bouquet de vieilles fleurs
Pouvoirs supérieurs qui guident
Un fou au volant, c'est comme ça qu'on descend la ligne
Debout au coin de la rue, en vendant deux à la fois
Tu veux vraiment choquer?
C'est là que tu fais l'échange dans ta poche
Seigneur, c'est comme ça que ça se passe
C'est comme ça que c'est
C'est comme ça que ça se passe
Madame ou mademoiselle
C'est un monde de chien mange chien
C'est la vérité
Surtout pour les jeunes
Tu joues avec le feu
Tu joues avec le feu
Tu joues avec le feu
Tu joues avec le feu
(Tu joues avec le feu) Tu joues avec le feu
Tu joues avec le feu
Tu joues avec le feu
Tu finiras sur le bûcher funéraire et tu auras perdu ton âme
Et pour tous les jeunes, vous êtes un rôle mystère
Tu crois que tu diriges le spectacle mais tu es juste en train d'être
Utilisée comme un vieux trou sale
Un modèle de parodie, tu tombes à travers la gravité
Tu essaies de t'accrocher mais tu glisses sur ta santé mentale
Tu ne peux rien faire quand tu réalises que c'est ton portrait
Est-ce que c'est quelque chose à atteindre?
Être enfermée dans une boîte
Personne ne t'a rien appris?
Ils vont te vendre
Te nourrir et te faire gonfler
Comme une idiote dans la poêle à frire
Je ne suis pas diseuse de bonne aventure
Je suis juste réaliste, un catalyseur
Et si tu comprends l'essentiel, approche-toi, regarde bien
C'est un monde de chien mange chien
C'est la vérité
Surtout pour les jeunes

(Tu joues avec le feu)
Tu joues avec le feu
Tu joues avec le feu
Tu joues avec le feu
Tu joues avec le feu
(Tu es folle) Tu joues avec le feu
Tu joues avec le feu
(Tu joues avec le feu) Tu joues avec le feu
Tu finiras sur le bûcher funéraire

Et maintenant on vit dans une cage
Et si tu n'as pas réussi, c'est un combat pour ne pas sombrer
Tout ça fait partie du jeu, mais personne ne se montre honnête ou ne veut donner de noms
On accuse le quartier pour quelque chose de si triste
Qui provient d'une valise diplomatique
Je vois un visage dans une brume orange
C'est juste une phase, une frénésie, mais j'appellerais ça une folie
Des schémas comportementaux qui partent en vrille, tu vois?
Le paradis n'existe pas, mais l'enfer est venu te chercher
Barres chocolatées, sodas, chips, tout ce que tu touches
Et c'est pour ça que tu ne regardes pas trop vers le haut
Alors sors de ton piqué
Arrête la musique ou tu seras morte en arrivant
Alors sors de ton piqué
Tue le son ou tu seras morte en arrivant

(Tu joues avec le feu) Tu joues avec le feu
Tu joues avec le feu
Tu joues avec le feu
Tu joues avec le feu
(Tu joues avec le feu) Tu joues avec le feu
Tu joues avec le feu
(Tu es folle) Tu joues avec le feu
Tu finiras sur le bûcher funéraire

Chaque seconde, chaque minute, chaque heure

Tu joues avec le feu
Tu joues avec le feu