Lyrics and translation Stereo Mike - Ψυχής απομεινάρι

Ψυχής απομεινάρι

Η πρώτη φορά που αγάπησα θα 'ναι κι η τελευταία
Λυπάμαι για το μήνυμα, μα τέρμα τα ωραία
Τα είχα πει στον Μπάμπη, δε μιλάω για νοήματα
Δεν είμαι πια φλου και τέρμα τα ποιήματα
Μου πήρες την καρδιά σφιχτά μες στην παλάμη
Την έσφιξες, την έλιωσες, την πέταξες στον Άδη
Κι όπως έσκασε στο έδαφος σε εκείνο το σκοτάδι
Κομμάτια χίλια έγινε, ψυχής απομεινάρι
Ακόμα και ο Κέρβερος λυπήθηκε να φάει
Στη λίμνη απ' το αίμα της αδιάφορα κοιτάει
Παλμοί μεταθανάτιοι, ενώ η ψυχή πετάει
Και πάει προς το φως, αγαλλίαση ζητάει
Το φάρμακο απ' τον πόνο εκεί αναζητάει
Μα δεν ακούει απάντηση στην πόρτα, αφού χτυπάει
Δεν είναι ακόμα η ώρα της και πίσω στο σκοτάδι
Να μαζέψει τα κομμάτια από 'κείνο το ρημάδι
Δεν είναι κρίμα
Να χάνεται η αγάπη, να χύνεται το δάκρυ να στάζει η ρίμα
Το αίμα που φαντάζει ψυχής απομεινάρι και δεν είναι ποίημα
Είναι χείμαρρος ο χρόνος και κύμα
Αυτός ο πόνος που μοιάζει αιώνιος
Και μένω πάλι μόνος, μένω πάλι μόνος
Ο Κέρβερος κοιμότανε, οι παλμοί είχαν τελειώσει
Το κορμί μετά την πτώση ήταν έτοιμο να λιώσει
Μα η ψυχή πήρε κλωστή, για να ράψει τα κομμάτια
Και σαν θαύμα, η ζωή ξαναέλαμψε στα μάτια
Σερνόμουν μες στα χώματα, ανέβαινα τον Άδη
Σκαρφάλωνα στο κάθετο, ατελείωτο πηγάδι
Ματώνανε τα νύχια μου για να μην ξαναπέσω
Και κρατιόμουν απ' όπου έβρισκα για να βγω πάλι έξω
Δεν πίστευα ότι θα έβγαινα ποτέ στην επιφάνεια
Μια τάση για επιβίωση μου έδινε ζωντάνια
Κι εκεί μέσα στου λαβύρινθου το στερνό το αδιέξοδο
Είδα ηλιαχτίδα, μια ελπίδα για την έξοδο
Βαθιά αναπνοή, τελική αυτή η προσπάθεια
Έβαλα το είναι μου να αφήσω πίσω τα άθλια
Και να που τα κατάφερα κι είδα ηλιοφάνεια
Μα το φως ακόμα δείχνει τα δικά σου τα σημάδια
Στο στήθος μου κοιτάω και βλέπω ακόμα ράμματα
Οι πληγές και τα σημάδια σου, ανεξίτηλα τα γράμματα
Ζωντανεύουνε ακόμα σε εφιάλτες τα χαράματα
Και δακρύζουνε τα μάτια, μα δεν έχω άλλα κλάματα
Από μέσα μου να βγάλω, γιατί στέρεψα από 'σένα
Κυρίως επειδή την ευθύνη για κανένα
Από αυτά που σε απαγάγαν και σε πήραν από μένα
Δεν φέρεις κι ας τσακίζω με θυμό αυτή την πένα.
Ίσως το πιο εύκολο θα 'ταν να σε μισήσω
Μα ξέρω πως δεν φταις και πρέπει να σε αφήσω
Τη ζωή θυσία που διάλεξες να ζήσεις και να ζήσω
Μακριά σου, την ανάρρωση, μήπως ξαναγαπήσω

Reste de l'âme

La première fois que j'ai aimé sera aussi la dernière
Désolé pour le message, mais c'est fini pour toujours
Je l'avais dit à Babis, je ne parle pas de sens
Je ne suis plus un loser et fini les poèmes
Tu m'as pris le cœur serré dans ta paume
Tu l'as serré, tu l'as fondu, tu l'as jeté dans les enfers
Et comme il a éclaté sur le sol dans ce noir
Il s'est fait mille morceaux, un reste de l'âme
Même Cerbère a eu pitié de manger
Dans le lac de son sang, il regarde indifféremment
Battements de cœur posthumes, tandis que l'âme s'envole
Et va vers la lumière, elle demande du bonheur
Elle cherche le remède contre la douleur là-bas
Mais elle n'entend aucune réponse à la porte, car elle frappe
Ce n'est pas encore son heure et elle retourne dans les ténèbres
Pour ramasser les morceaux de ce maudit
Ce n'est pas une honte
Que l'amour se perde, que la larme coule, que la rime coule
Le sang qui semble être un reste de l'âme et n'est pas un poème
C'est le temps qui est un torrent et une vague
Cette douleur qui semble éternelle
Et je reste seul, je reste seul
Cerbère dormait, les battements de cœur étaient terminés
Le corps après la chute était prêt à fondre
Mais l'âme a pris un fil pour coudre les morceaux
Et comme par miracle, la vie a brillé à nouveau dans les yeux
Je rampais dans la poussière, j'ai monté les enfers
J'ai grimpé au puits vertical et sans fin
Mes ongles saignaient pour ne pas retomber
Et je me tenais à tout ce que je trouvais pour ressortir
Je ne croyais pas que je sortirais jamais à la surface
Une envie de survie me donnait vie
Et là, dans la dernière impasse du labyrinthe
J'ai vu un rayon de soleil, un espoir de sortie
Une profonde inspiration, cet effort final
J'ai mis mon être à laisser le passé derrière moi
Et voilà que j'ai réussi et j'ai vu le soleil
Mais la lumière montre toujours tes marques
Je regarde ma poitrine et je vois encore des sutures
Tes blessures et tes marques, tes lettres indélébiles
Ils reviennent encore en vie dans des cauchemars à l'aube
Et mes yeux pleurent, mais je n'ai plus de larmes
Pour sortir de moi, car je me suis desséché de toi
Surtout parce que je ne porte la responsabilité d'aucun
De ceux qui t'ont enlevé et te ont enlevé de moi
Tu n'es pas coupable même si je brise cette plume avec colère.
Peut-être que la chose la plus facile serait de te haïr
Mais je sais que ce n'est pas ta faute et je dois te laisser partir
La vie sacrifice que tu as choisi de vivre et de vivre
Loin de toi, la convalescence, peut-être que j'aimerai à nouveau