Lyrics and translation Stereo Nova feat. Christina Tot - Simio Zois

Simio Zois

Κοίταξε πώς δύει ο ήλιος σαν σφαίρα
Οι άνθρωποι φεύγουν μέσα σε τρένα
Η επανάληψη της κίνησης, σημείο ζωής
Με χτυπάει σαν σφαίρα, πέφτω καταγής

Στου απέραντου κόσμου, τις άδειες ταράτσες
Τα όνειρά μου καθρεφτίζονται απάνω στους χάρτες
Κι αυτά τα σύννεφα δείχνουν πως η μέρα τελειώνει
Είμαι τόσο μόνος που κανείς δε με γλιτώνει

Μακριά απ' όλα αυτά, μητέρα, που υποσχέθηκα να κάνω
Πόσα χρόνια ακόμα μένουν μέχρι να πεθάνω;

Να φέρουμε στον κόσμο τουλάχιστον ένα παιδί
Ή ν' αγοράσουμε καλύτερα μια γάτα ή ένα σκυλί
Να υπενθυμίζει μια ανύπαρκτη σχέση
Αυτή που είχα κι αυτή που ελπίζω να έρθει

Μόνο γι' αυτή τη στιγμή ας ήμουν γλάρος
Να πετούσα από πάνω μου αυτό το ηλίθιο βάρος
Απέταλος πάνω απ' τα φύλλα της χλόης
Αναζητώντας τη χαμένη τιμή μιας πόλης

Πόσο βαθύς είναι αυτός ο ορίζοντας;
Ο σκύλος μου πέφτει απ' το διάστημα δύοντας
Μέσα στον πόλεμο η καρδιά του χτυπάει
Μ' ένα κοχύλι μού τηλεφωνάει
Απ' της μοναξιάς το απέριττο τέλος
Σε κοιτάζω πάλι με δέος

Μόνο γι' αυτή τη στιγμή ας ήμουν γλάρος
Να πετούσα από πάνω μου το ηλίθιο αυτό βάρος
Απέταλος πάνω απ' τα φύλλα της χλόης
Αναζητώντας τη χαμένη τιμή μιας πόλης

Симо Зоис

Смотри, как солнце садится, словно шар,
Люди уезжают в поездах,
Повторение движения – признак жизни,
Оно бьет в меня, как пуля, и я падаю на землю.

На пустых террасах бескрайнего мира
Мои мечты отражаются на картах,
И эти облака говорят о том, что время подходит к концу.
Я так одинока, что никто не может меня спасти.

Вдали от всего, что я обещала сделать, мама,
Сколько лет мне осталось до смерти?

Привести в мир хотя бы одного ребенка
Или лучше купить кошку или собаку,
Чтобы напоминать о несуществующей связи,
Той, что у меня была, и той, что, надеюсь, будет.

Хоть на мгновение стать чайкой,
Сбросить с себя этот глупый груз,
Без подковы, над листьями клевера,
В поисках утерянной чести города.

Насколько глубок этот горизонт?
Моя собака падает с неба, умирая,
В разгар войны ее сердце бьется,
Она звонит мне по ракушке,
Из ненужного конца одиночества,
Я снова смотрю на тебя с трепетом.

Хоть на мгновение стать чайкой,
Сбросить с себя этот глупый груз,
Без подковы, над листьями клевера,
В поисках утерянной чести города.