Motokouzi - Stereo Nova translation in German

Motokouzi

Προεκλογικές μέρες πάνω απ' το ποτάμι
Κανείς δεν κάνει αυτό που πρέπει να κάνει
Παρατημένος στα έργα της πολεοδομίας
Ακούς το τραγούδι της Αστυνομίας
Κρατάς το μεγάλο σχέδιο σφιχτά στα χέρια
Είναι αυτό που θ' αλλάξει τη ζωή μας σε μία μέρα
Η μέρα μιας γυναίκας στα προάστια
Σούπερ μάρκετ, όνειρα
Εστιάζουν τα μάτια

Μια Μοτοκούζι διασχίζει το μεγάλο δρόμο
Κρατάς την Polaroid σαν μοναδικό όπλο
Αν κλέβαμε το Volvo απ' την άλλη άκρη του δρόμου
Θα 'φευγες μαζί μου μέχρι το τέλος του κόσμου;

Κοίτα πως ανοίγει ο κόσμος σ' αυτή τη στροφή
Τα χρώματα της γης απλώνονται σαν μεγάλη γιορτή
Σαν φωτοβολίδα το απόγευμα σκάει
Και πέφτει το βράδυ σαν ανθρώπινο χάδι
Διασχίζουμε τα FM, τις ειδήσεις των εννέα
Προεκλογικά δελτία, διεστραμμένη γερουσία
Από εδώ ως τα διυλιστήρια ο αέρας βρωμάει
Κανείς τους δε φταίει, κανείς δεν αλλάζει

Μια Μοτοκούζι διασχίζει το μεγάλο δρόμο
Κρατάς την Polaroid σαν μοναδικό όπλο
Αν κλέβαμε το Volvo απ' την άλλη άκρη του δρόμου
Θα 'φευγες μαζί μου μέχρι το τέλος του κόσμου;

Κίτρινες μέρες πάνω απ' το ποτάμι
Μ' ένα μεγάλο κασετόφωνο γύρω απ' το κεφάλι
Περνάς αόρατος τα κομπρεσέρ του δρόμου
Πειραιά Καλλίπολη το λεωφορείο του λόφου
Ένα παιδί στη διασταύρωση ζητά λεφτά για ψωμί
Καθαρίζει τα τζάμια εκατοντάδων ταξί
Αν τα όνειρά μας διαλύαν του πολέμου τα σύννεφα
Θα καίγαμε στις ταράτσες βιβλία και ποιήματα

Μια Μοτοκούζι διασχίζει το μεγάλο δρόμο
Κρατάς την Polaroid σαν μοναδικό όπλο
Αν κλέβαμε το Volvo απ' την άλλη άκρη του δρόμου
Θα 'φευγες μαζί μου μέχρι το τέλος του κόσμου;

Motokouzi

Vorwahltage über dem Fluss
Niemand tut, was getan werden muss
Verlassen in den Werken der Stadtplanung
Du hörst das Lied der Polizei
Du hältst den großen Plan fest in deinen Händen
Er ist es, der unser Leben an einem Tag verändern wird
Der Tag einer Frau in den Vororten
Supermarkt, Träume
Die Augen fokussieren

Eine Motokouzi überquert die große Straße
Du hältst die Polaroid wie eine einzige Waffe
Wenn wir den Volvo vom anderen Ende der Straße stehlen würden
Würdest du mit mir bis ans Ende der Welt fliehen?

Sieh, wie sich die Welt in dieser Kurve öffnet
Die Farben der Erde breiten sich aus wie ein großes Fest
Wie eine Leuchtrakete explodiert der Nachmittag
Und die Nacht fällt wie eine menschliche Liebkosung
Wir durchqueren das UKW-Band, die Nachrichten um neun
Wahlprogramme, verdorbener Senat
Von hier bis zu den Raffinerien stinkt die Luft
Keiner von ihnen ist schuld, keiner ändert sich

Eine Motokouzi überquert die große Straße
Du hältst die Polaroid wie eine einzige Waffe
Wenn wir den Volvo vom anderen Ende der Straße stehlen würden
Würdest du mit mir bis ans Ende der Welt fliehen?

Gelbe Tage über dem Fluss
Mit einem großen Kassettenrekorder um den Kopf
Du passierst unsichtbar die Straßenpresslufthämmer
Piräus Kallipolis der Bus des Hügels
Ein Kind an der Kreuzung bittet um Geld für Brot
Putzt die Scheiben von hunderten Taxis
Wenn unsere Träume die Kriegswolken auflösen würden
Würden wir auf den Dächern Bücher und Gedichte verbrennen

Eine Motokouzi überquert die große Straße
Du hältst die Polaroid wie eine einzige Waffe
Wenn wir den Volvo vom anderen Ende der Straße stehlen würden
Würdest du mit mir bis ans Ende der Welt fliehen?