Lyrics and translation Stereo Total - Auf dem blauen Meer

Auf dem blauen Meer

Weit draußen auf dem blauen Meer
Erklingt ein Lied von Wiederkehr
Ein Lied vom Leben
Matrosen singen es zur Stund'
Da sie den Freund dem Meeresgrund
Tot übergeben

In einem Tuch aus Leinen ruht er schon
Und hört leis' weiße Flügel gehen'
In blauen Fernen
Ein Lächeln schmückt ihn wo er liegt
Das ist die Seele denn sie fliegt
Nicht zu den Sternen

Und seinen Leichnam ruft ein Lied
Das lockend über Klippen zieht
Wie Wind und Wellen
Über ihren Köpfen Vögel ziehn'
Das sind die Seelen
Der Matrosen

Der schöne Seemann sank wie ein Stein
In die tiefe Flut hinein
Sich zu vereinen
Mit allen, die an ihn gedacht
Und die in ferner, stiller Nacht
Leis' um ihn weinen

Sur la mer bleue

Loin sur la mer bleue
Une chanson de retour résonne
Une chanson de vie
Les marins la chantent à l'heure
Alors qu'ils abandonnent leur ami au fond de la mer
Mort

Dans un linceul de lin, il repose déjà
Et entend faiblement les ailes blanches passer
Dans des distances bleues
Un sourire l'orne où il repose
C'est l'âme car elle s'envole
Pas vers les étoiles

Et son corps est appelé par une chanson
Qui attire en chantant sur les falaises
Comme le vent et les vagues
Au-dessus de leurs têtes, les oiseaux passent
Ce sont les âmes
Des marins

Le beau marin a coulé comme une pierre
Dans le flot profond
Se réunir
Avec tous ceux qui se sont souvenus de lui
Et qui dans une nuit lointaine et silencieuse
Pleurent doucement pour lui