Lyrics and translation Stereo Total - Film d'Horreur

Film d'Horreur

Si vous voulez faire mon bonheur
Emmenez-moi voir un film d'horreur
Pas besoin d'salle climatisée
Pour frissonner, meme en été
J'aime le sang qui coule
Le soir au fond des bois
J'aime entendre les cris
Des victimes que l'on noie
Mais attention! Quel est ce bruit?
Un volet claque, mes dents aussi

Si vous voulez faire mon bonheur
Arrangez-vous pour que j'aie peur
Quand j'apprenais en classe
L'histoire des rois de France
C'était vers ce bon Louis XI
Qu'allaient mes préférences
Celui qui a lancé l'usage
De mettre ses rivaux en cage

Si vous voulez faire mon bonheur
Mon seul plaisir, c'est d'avoir peur
Et quand parfois je reve
A mon prince charmant
Il n'aura pas besoin
D'être beau, d'être grand
Pourvu qu'il soit anglais et chanteur
Je resterai dans le domaine de l'horreur
Et comme cette histoire doit finir
Salut j'vais retrouver mon vampire

Фильм ужасов

Если хочешь сделать меня счастливой,
Отведи меня посмотреть фильм ужасов.
Не нужен кондиционер,
Чтобы дрожать даже летом.
Я люблю кровь, которая льется
Вечером в глубине леса.
Я люблю слышать крики
Жертв, которых топят.
Но осторожно! Что это за звук?
Хлопнула ставень, и мои зубы тоже.

Если хочешь сделать меня счастливой,
Сделай так, чтобы мне было страшно.
Когда я учила в классе
Историю французских королей,
То именно этот добрый Людовик XI
Пользовался моими предпочтениями.
Тот, кто ввел обычай
Сажать своих соперников в клетку.

Если хочешь сделать меня счастливой,
Мое единственное удовольствие — бояться.
И когда иногда я мечтаю
О своем прекрасном принце,
Ему не нужно будет
Быть красивым, быть высоким,
Лишь бы он был англичанином и певцом.
Я останусь в царстве ужаса.
И поскольку эта история должна закончиться,
Пока, я пойду встречусь со своим вампиром.