Lyrics and translation Stereo Total - Forever 16

Forever 16

FOREVER 16
(F.Cactus/v.Finsterwalde)

No, i'm not a girlie
Not a "heidi"
Not a "minnie petite souris"
But you know it could be as well
If you call me mademoiselle

No, i'm not a little cutie
Not a sleeping beauty
Not a nice and sweet baby
With lolliepops and pink panties
But

I wanna stay
Forever 16
Forever 16
Forever 16
Sweet little 16

I am not a woman for real
Don't know nothin' about anythin'
For me it is all a dream
A never never ending dream

I wanna stay ...

I could be your mummy
Poor boy, there you would be!
But for me it would be funny
On the back of your bike

I wanna stay ...

Pour toujours 16

POUR TOUJOURS 16
(F.Cactus/v.Finsterwalde)

Non, je ne suis pas une fille
Pas une "Heidi"
Pas une "minnie petite souris"
Mais tu sais, ça pourrait être le cas aussi
Si tu m'appelles mademoiselle

Non, je ne suis pas une petite mignonne
Pas une Belle au bois dormant
Pas un bébé gentil et doux
Avec des sucettes et des culottes roses
Mais

Je veux rester
Pour toujours 16
Pour toujours 16
Pour toujours 16
Douce petite 16

Je ne suis pas une femme pour de vrai
Je ne sais rien de rien
Pour moi, tout est un rêve
Un rêve sans fin

Je veux rester ...

Je pourrais être ta maman
Pauvre garçon, tu serais là !
Mais pour moi, ce serait drôle
Sur le siège arrière de ton vélo

Je veux rester ...