Lyrics and translation Stereo Total - Le ridicule ne tue plus

Le ridicule ne tue plus

J'ai un chapeau en crochet
Une jupe de bananes
Des godasses Adidas
Un fut' à pattes d'élèph'
Je fume le cigare
Mon teckel s'appelle Marcel
Je m' mets des bigoudis
Je passe mes journées au lit
Je ne parle pas l'anglais
Je m' nourris de citrouilles
J'ai le nez plein d'acné
Les mouches me fichent la trouille
Mais, est-ce que ça me gêne, moi?
Non! Ridicule! Ça se sait! Ridicule

Mon portrait a peu d'attrait
Je parle pas l'anglais, et après?
Je parle pas l'angliche, je m'en fiche
La belle jambe que ça m' fait!
Je parle en charabia
M' parfume au ratafia
J' suis un vrai pot d' peinture
Trop d' make-up sur la figure
Mon rouge à lèvres est violet
L' fard à paupières vert vipère
Tout le monde trouve ça laid
Mais moi je suis très fière
Ouais, est-ce que ça me gêne, moi?
Non! Ridicule! Ça se sait! Ridicule!

J'ai les cheveux en bataille
Je porte des ceintures en skaï
Des blousons en plastoc
D'ailleurs j' n'aime que le toc
Je danse comme un balai
Je balaie comme une danseuse
Je n' sais pas si tu l' sais?
J' suis une ridicule précieuse
Mes vacances à Arcachon
Là-bas je fais sensation
J' me nourris d' cornichons
Et d' garçons anglo-saxons
Mais est-ce que ça me gêne, moi?

Et je suis heu-reu-eu-eu-eu-euse
Depuis que le ridicule ne tue plus ...
Depuis que le le le ridicule ne tue plus ...
Depuis que le le le ridicule ne tue plus ...

Смешное больше не убивает

На мне шляпа вязаная,
Юбка из бананов,
Кроссовки Adidas,
Брюки-клеш, как у слона,
Курю сигару,
Мою таксу зовут Марсель,
Кручу бигуди,
Целыми днями валяюсь в постели,
Я не говорю по-английски,
Питаюсь тыквами,
У меня нос в угрях,
Мухи меня пугают до жути,
Но, меня это беспокоит, дорогой?
Нет! Смешная! Всем известно! Смешная!

Мой портрет малопривлекателен,
Я не говорю по-английски, ну и что?
Не говорю по-английски, мне все равно,
Какая мне от этого польза!
Говорю тарабарщину,
Духами ratafia душась,
Я как банка с краской,
Слишком много макияжа на лице,
Моя помада фиолетовая,
Тени ядовито-зеленые,
Все считают это уродливым,
Но я очень горжусь собой,
Да, меня это беспокоит, дорогой?
Нет! Смешная! Всем известно! Смешная!

У меня волосы растрепаны,
Ношу ремни из дерматина,
Куртки из пластика,
Вообще, я люблю только безделушки,
Танцую как метла,
Подметаю как танцовщица,
Ты знаешь об этом, милый?
Я забавная штучка,
Мой отпуск в Аркашоне,
Там я произвожу фурор,
Питаюсь корнишонами,
И англосаксонскими парнями,
Но, меня это беспокоит, дорогой?

И я сча-а-а-а-стливая,
С тех пор, как смешное больше не убивает...
С тех пор, как смешное больше не убивает...
С тех пор, как смешное больше не убивает...