Lyrics and translation Stereo Total - Le Spleen

Le Spleen

Tu enregistres déjà?
(Le spleen, l'ennui)
Un peu plus fort la basse
(Le spleen, le spleen)
Tu m'entends?
(Sont des vieux amis)
Un peu plus de basse (le spleen, l'ennui)
(La tristesse, la mélancolie)
(Le spleen, le spleen)
(Sont mes seuls amis)

Ah mais pourquoi
Moi je te croyais rigolote
Alors et moi
Je compte pour du beurre
Ou quoi

(Le spleen, l'ennui)
Cet écho, ça me dérange
(La pluie, la vie)
Mets un peu moins d'batterie
(Je stresse)
(Je voudrais me balancer)
(D'une fenêtre, d'une montagne, d'un gratte-ciel)

Ah mais pourquoi
Moi je te croyais rigolote
Ah mais pourquoi
Moi, je t'attendrai en bas

Mais, est-ce que t'as mis un effet sur ma voix
Elle sonne bizzare
(Le spleen, l'ennui)
J'voudrais encore plus de basse

Ah mais pourquoi
Moi je te croyais rigolote
Alors et moi
Je compte pour du beurre
Ou quoi

Ma voix ne sonne pas naturelle du tout
Il va falloir réenregistrer tout

Spleen

Are you already recording?
(Spleen, boredom)
A little more bass
(Spleen, spleen)
Can you hear me?
(Are old friends)
A little more bass (spleen, boredom)
(Sadness, melancholy)
(Spleen, spleen)
(Are my only friends)

Oh but why
I thought you were funny
What about me
Do I matter at all
Or what

(Spleen, boredom)
This echo is bothering me
(The rain, life)
Turn down the drums a little
(I'm stressed)
(I want to swing)
(From a window, from a mountain, from a skyscraper)

Oh but why
I thought you were funny
Oh but why
I'll wait for you downstairs

Did you put an effect on my voice
It sounds weird
(Spleen, boredom)
I want even more bass

Oh but why
I thought you were funny
What about me
Do I matter at all
Or what

My voice doesn't sound natural at all
We'll have to re-record everything